1
00:00:29,630 --> 00:00:33,134
[alarme tocando]

2
00:00:33,167 --> 00:00:34,402
Ah, merda!

3
00:00:34,435 --> 00:00:35,803
O que está acontecendo?

4
00:00:35,836 --> 00:00:38,072
É o detector de fumaça?
Estamos pegando fogo?!

5
00:00:38,106 --> 00:00:39,473
É o alarme!

6
00:00:39,507 --> 00:00:40,641
Que alarme?

7
00:00:40,674 --> 00:00:41,742
Nosso alarme.

8
00:00:41,775 --> 00:00:43,244
Não temos alarme.

9
00:00:43,277 --> 00:00:45,179
Bem, então, nós realmente
Ratos irritados.

10
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
Você cortou o cabelo?

11
00:00:46,580 --> 00:00:48,182
Bem, acabei de aparar.

12
00:00:48,216 --> 00:00:49,817
Você não me contou
Você estava cortando o cabelo.

13
00:00:49,850 --> 00:00:51,852
Foi um
Coisa impulsiva.

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,322
"Não vamos contar para minha mãe que estou
Puxando um G.I. Jane"?

15
00:00:54,355 --> 00:00:56,424
Será que vamos ter
Esta conversa agora,

16
00:00:56,457 --> 00:00:57,725
Durante o ataque aéreo?

17
00:00:57,758 --> 00:00:59,260
Você tem razão. Vamos.

18
00:00:59,293 --> 00:01:00,628
O que estamos fazendo?

19
00:01:00,661 --> 00:01:02,863
Eu descobri que existe
Um detector de movimento,

20
00:01:02,896 --> 00:01:05,599
E se você ficar aqui,
Ele não consegue te ver e se acalma.

21
00:01:05,633 --> 00:01:07,468
Ótimo, e agora?

22
00:01:07,501 --> 00:01:09,170
Esperamos.

23
00:01:09,203 --> 00:01:10,738
Por que você não me contou que
Estava cortando o cabelo?!

24
00:01:10,771 --> 00:01:12,340
É apenas um acabamento.

25
00:01:12,373 --> 00:01:14,275
Para o instituto braille,
É apenas um acabamento.

26
00:01:14,308 --> 00:01:15,576
Você gosta disso?

27
00:01:15,609 --> 00:01:17,378
Você vai colocá-lo de volta
Se eu não fizer isso?

28
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Sim, eu gosto disso.
Obrigado.

29
00:01:19,447 --> 00:01:21,449
[o barulho para]
Ah, graças a Deus.

30
00:01:21,482 --> 00:01:23,317
É bom
Quando acabar, hein?

31
00:01:23,351 --> 00:01:25,253
Isso é uma loucura.
Quando recebemos um alarme?

32
00:01:25,286 --> 00:01:27,755
Kirk juntou-se recentemente ao
Estrelas de empresa de segurança vazia.

33
00:01:27,788 --> 00:01:29,623
Oh não.

34
00:01:29,657 --> 00:01:31,792
Aparentemente, agora que sou o
Linda solteirona morando sozinha,

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,727
Ele está preocupado
Para minha segurança.

36
00:01:33,761 --> 00:01:35,463
Ele te contou tudo isso?

37
00:01:35,496 --> 00:01:37,331
Você acha que eu me rotulei
"A linda solteirona"?

38
00:01:37,365 --> 00:01:38,599
O que você disse?

39
00:01:38,632 --> 00:01:40,601
Eu não falei com ele
Cara a cara.

40
00:01:40,634 --> 00:01:43,571
Chego em casa com isso e uma nota
E seu cartão e sua arma.

41
00:01:43,604 --> 00:01:45,273
Ah, caramba!

42
00:01:45,306 --> 00:01:47,141
Sim, e então quando liguei
O centro de resposta a alarmes

43
00:01:47,175 --> 00:01:49,410
Para reclamar do alarme,
Ninguém respondeu.

44
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
Eu tive que deixar uma mensagem
Com meg - ela varre.

45
00:01:52,480 --> 00:01:53,747
Eu nem consigo acreditar

46
00:01:53,781 --> 00:01:55,883
Há uma empresa de segurança
Em estrelas ocas.

47
00:01:55,916 --> 00:01:57,385
Nada acontece aqui.

48
00:01:57,418 --> 00:01:59,253
Isso não é verdade.
Muita coisa acontece aqui.

49
00:01:59,287 --> 00:02:01,522
Tipo, as pessoas agora quebram
Em suas casas

50
00:02:01,555 --> 00:02:03,157
E instale sistemas de alarme.

51
00:02:03,191 --> 00:02:04,792
E nós temos
Um novo carteiro,

52
00:02:04,825 --> 00:02:07,628
Então, se você quiser seu e-mail,
Você tem que ver a senhorita Patty,

53
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
porque é aí que
Ele traz isso.

54
00:02:09,597 --> 00:02:11,499
Ele trouxe a correspondência de Babette
Para Andrew,

55
00:02:11,532 --> 00:02:13,301
A correspondência de Norma para a delicatessen,

56
00:02:13,334 --> 00:02:15,169
E taylor ainda não encontrou
Dele, o que é divertido.

57
00:02:15,203 --> 00:02:17,538
Retiro minha declaração anterior.
Este lugar está acontecendo.

58
00:02:17,571 --> 00:02:18,906
Então, você já comeu?

59
00:02:18,939 --> 00:02:20,908
Não. eu pensei
Eu deixaria você me alimentar.

60
00:02:20,941 --> 00:02:22,576
Claro. Eu posso te alimentar,

61
00:02:22,610 --> 00:02:24,478
Mas não posso saber se você está
Cortando o cabelo.

62
00:02:24,512 --> 00:02:27,381
Eu nunca mais farei nada
Sem te contar - feliz?

63
00:02:27,415 --> 00:02:29,517
Não sei. Estou achando isso
Coisa de culpa satisfatória.

64
00:02:29,550 --> 00:02:30,851
Não, onde você está indo?!

65
00:02:30,884 --> 00:02:33,187
[alarme tocando]
Por que você fez isso?!

66
00:02:33,221 --> 00:02:34,588
Eu ia pegar minha roupa!

67
00:02:34,622 --> 00:02:35,856
Você deixou isso louco!

68
00:02:35,889 --> 00:02:37,391
Eu não queria!

69
00:02:37,425 --> 00:02:40,528
De volta ao canto!
De volta ao canto!

70
00:02:40,561 --> 00:02:43,364
Não há lugar como a nossa casa, né?!

71
00:02:43,397 --> 00:02:44,698
Sim.

72
00:02:49,537 --> 00:02:52,940
* se você estiver fora
Na estrada *

73
00:02:52,973 --> 00:02:58,246
* me sentindo solitário
E tão frio *

74
00:02:58,279 --> 00:03:02,283
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

75
00:03:02,316 --> 00:03:05,886
* e eu estarei lá
No próximo trem *

76
00:03:05,919 --> 00:03:10,791
* para onde você lidera,
vou seguir*

77
00:03:10,824 --> 00:03:15,363
* em qualquer lugar que você me disser

78
00:03:15,396 --> 00:03:16,264
*se você precisar

79
00:03:16,297 --> 00:03:17,398
*se você precisar

80
00:03:17,431 --> 00:03:19,700
* você precisa que eu esteja com você

81
00:03:19,733 --> 00:03:21,535
*Eu seguirei

82
00:03:21,569 --> 00:03:23,771
* ah, ah, ah

83
00:03:23,804 --> 00:03:28,376
* para onde você lidera,
vou seguir*

84
00:03:28,409 --> 00:03:33,414
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

85
00:03:33,447 --> 00:03:34,315
*se você precisar

86
00:03:34,348 --> 00:03:35,816
*se você precisar

87
00:03:35,849 --> 00:03:37,918
* você precisa que eu esteja com você

88
00:03:37,951 --> 00:03:39,853
* Eu seguirei onde você levar

89
00:03:47,628 --> 00:03:48,862
Mãe?

90
00:03:48,896 --> 00:03:50,764
Siga os post-its.

91
00:03:50,798 --> 00:03:52,933
Nossa vida parece de todo
Ridículo para você?

92
00:03:52,966 --> 00:03:56,270
Passei a manhã toda com cuidado
Rastreando aquele detector de movimento.

93
00:03:56,304 --> 00:03:58,272
Que excelente
Uso do seu tempo.

94
00:03:58,306 --> 00:04:00,308
Estamos bem, desde que
Permanecemos no caminho.

95
00:04:00,341 --> 00:04:02,310
Então eu deveria seguir
A estrada amarela?

96
00:04:02,343 --> 00:04:04,345
Estaremos aqui a semana toda.
Experimente a vitela.

97
00:04:04,378 --> 00:04:05,613
Parar.

98
00:04:05,646 --> 00:04:06,680
Ler.

99
00:04:06,714 --> 00:04:09,283
Agache-se e pule.
Ah, vamos lá.

100
00:04:09,317 --> 00:04:11,752
O feixe do detector de movimento em
O topo da escada

101
00:04:11,785 --> 00:04:13,321
Mergulha muito baixo ali.

102
00:04:13,354 --> 00:04:15,323
Você realmente me quer
Agachar-se e pular?

103
00:04:15,356 --> 00:04:17,491
Como um pouco
Coelho corcunda.

104
00:04:17,525 --> 00:04:20,428
Você sabe, eu decidi que se
Eu já fiz terapia,

105
00:04:20,461 --> 00:04:22,663
eu ia deixar você de fora
Disso, mas agora...

106
00:04:22,696 --> 00:04:24,332
Ok, você pode se levantar.

107
00:04:24,365 --> 00:04:26,534
Você pelo menos chamou o estúpido
Empresa de segurança de novo?

108
00:04:26,567 --> 00:04:28,769
Sim. Meg manda lembranças.

109
00:04:28,802 --> 00:04:30,804
Não se preocupe - eu vou parar
A caminho da pousada.

110
00:04:30,838 --> 00:04:32,973
E quais são seus planos
Hoje, persiste khambata?

111
00:04:33,006 --> 00:04:34,975
Bem, hoje eu vou
Para não fazer nada

112
00:04:35,008 --> 00:04:37,077
Mas saia pela cidade, leia,
Vegetal, beba café,

113
00:04:37,110 --> 00:04:39,079
E tenha o perfeito
Dia oco de estrelas.

114
00:04:39,112 --> 00:04:40,548
Olhe.

115
00:04:40,581 --> 00:04:41,915
Eu posso ir para a pousada

116
00:04:41,949 --> 00:04:44,051
E ouça um empreiteiro
Ria de mim

117
00:04:44,084 --> 00:04:46,620
Toda vez que eu digo: "Isso não vai
Custa muito mais caro, certo?"

118
00:04:46,654 --> 00:04:47,921
Almoço tardio no Luke's?

119
00:04:47,955 --> 00:04:49,423
Você está ligado.

120
00:04:49,457 --> 00:04:51,058
Então, uh, para que lado eu vou?

121
00:04:51,091 --> 00:04:53,093
Ah, basta seguir
Os post-its.

122
00:04:53,126 --> 00:04:55,095
Mas eles estão indo
Em duas direções diferentes.

123
00:04:55,128 --> 00:04:56,730
Eles são?

124
00:04:56,764 --> 00:04:58,799
Devo ter chutado alguns
Fora do caminho por acidente.

125
00:04:58,832 --> 00:05:00,334
Bem, qual eu levo?

126
00:05:00,368 --> 00:05:01,602
O que parece mais intencional?

127
00:05:01,635 --> 00:05:03,437
Nenhum caminho de post-it parece
Intencional.

128
00:05:03,471 --> 00:05:04,738
Estou desenhando um espaço em branco completo.

129
00:05:04,772 --> 00:05:06,840
Você realmente não se lembra?
Desculpe.

130
00:05:06,874 --> 00:05:09,510
Bem, como devemos
Para sair da nossa casa?

131
00:05:09,543 --> 00:05:11,612
Não!

132
00:05:11,645 --> 00:05:12,913
Eu odeio Kirk.

133
00:05:34,402 --> 00:05:36,003
Uau. O que está acontecendo?

134
00:05:36,036 --> 00:05:38,138
Estou apenas configurando as coisas
Para amanhã.

135
00:05:38,171 --> 00:05:39,607
Ah, amanhã -

136
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Atenção!

137
00:05:40,941 --> 00:05:42,410
O que é...

138
00:05:42,443 --> 00:05:44,478
eu acho
Você pode precisar se mudar.

139
00:05:44,512 --> 00:05:46,880
Sim, eu meio que entendi.
Com licença. O que é amanhã?

140
00:05:46,914 --> 00:05:49,683
Toneladas de ferramentas para que tudo
Parece glacê.

141
00:05:49,717 --> 00:05:51,985
E ela é nossa única filha -
Congele a cidade.

142
00:05:52,019 --> 00:05:53,987
Agora, onde devemos colocar
O pôster?

143
00:05:54,021 --> 00:05:56,457
Eu quero ter certeza
Todo mundo vê isso.

144
00:05:56,490 --> 00:05:58,158
Ah, e quanto
Ao lado do bolo?

145
00:05:58,191 --> 00:05:59,660
Sim, ao lado do bolo.

146
00:05:59,693 --> 00:06:01,395
Estou tão orgulhoso dela.

147
00:06:04,598 --> 00:06:05,566
Faixa.

148
00:06:05,599 --> 00:06:06,567
Rory.

149
00:06:06,600 --> 00:06:07,968
Você já ouviu falar de telefone?

150
00:06:08,001 --> 00:06:09,603
Porque como meu amigo,

151
00:06:09,637 --> 00:06:11,972
É sua responsabilidade
Para usá-lo para me ligar

152
00:06:12,005 --> 00:06:14,875
E me diga o do meu ex-namorado
O casamento é no domingo

153
00:06:14,908 --> 00:06:16,810
Então eu não estou
Acidentalmente nele.

154
00:06:16,844 --> 00:06:19,012
Eu estava sentado
O mirante, lendo,

155
00:06:19,046 --> 00:06:22,049
E esse cara quase me quebra a cabeça
Com uma pilha de toalhas de mesa.

156
00:06:22,082 --> 00:06:24,752
Certo, eles estão tendo o
Recepção na praça da cidade.

157
00:06:24,785 --> 00:06:26,787
Sim, e Lindsay
Estava lá fora,

158
00:06:26,820 --> 00:06:28,789
Segurando uma foto gigante
Dela com Dean.

159
00:06:28,822 --> 00:06:30,057
Ela viu você?

160
00:06:30,090 --> 00:06:31,592
Eu não acho.

161
00:06:31,625 --> 00:06:33,527
Eu faço uma boa corrida idiota
Quando eu precisar.

162
00:06:33,561 --> 00:06:34,962
Eu queria te contar.

163
00:06:34,995 --> 00:06:36,897
Eu só não sabia que você estava
Voltando para casa neste fim de semana.

164
00:06:36,930 --> 00:06:39,467
Isso me escapou totalmente.
As coisas têm sido tão loucas.

165
00:06:39,500 --> 00:06:42,002
Eu apenas pensei em te contar quando
Conversamos e depois não.

166
00:06:42,035 --> 00:06:44,772
Desculpe.
Você pode esperar um segundo?

167
00:06:47,040 --> 00:06:48,642
Não é legal, Lane.

168
00:06:48,676 --> 00:06:49,910
Sinto muito, pessoal.

169
00:06:49,943 --> 00:06:51,445
Quarta vez hoje.

170
00:06:51,479 --> 00:06:52,780
Pensei que Rory fosse minha mãe.

171
00:06:52,813 --> 00:06:54,682
A semelhança
É estranho.

172
00:06:54,715 --> 00:06:56,717
Você deveria chamar sua mãe
Um sino como um gato.

173
00:06:56,750 --> 00:06:58,118
Vamos ter uma reunião de banda.

174
00:06:58,151 --> 00:07:00,654
Precisamos descobrir
O que fazer com um guitarrista.

175
00:07:00,688 --> 00:07:02,022
Acho que tenho uma farpa.

176
00:07:02,055 --> 00:07:04,057
Você sabe que uma farpa pode pegar
Em sua corrente sanguínea,

177
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
Vá direto para o seu coração,
E matar você.

178
00:07:06,093 --> 00:07:07,661
Por que você me diria isso?

179
00:07:07,695 --> 00:07:09,630
Tanto faz, cara. Isso é ridículo.
Eu vou desistir.

180
00:07:09,663 --> 00:07:11,699
Nós precisamos
Encontre um guitarrista.

181
00:07:11,732 --> 00:07:14,602
Certo. Chegamos longe demais para
Deixe a banda desmoronar

182
00:07:14,635 --> 00:07:16,003
Só porque Dave...

183
00:07:16,036 --> 00:07:18,071
Ei, não diga a palavra "D",
Lane - não.

184
00:07:18,105 --> 00:07:20,908
Dave está morto para mim.
Compreendo? Morto.

185
00:07:20,941 --> 00:07:23,611
Cubra o espelho, rasgue uma camisa -
Esse cara não existe.

186
00:07:23,644 --> 00:07:25,613
Ele acabou de ir para a faculdade,
Zack.

187
00:07:25,646 --> 00:07:27,681
Não, ele não
Basta ir para a faculdade.

188
00:07:27,715 --> 00:07:29,983
Ele abandonou sua arte, cara.
Ele saiu com seu som.

189
00:07:30,017 --> 00:07:31,985
Você acha que um som
É tão fácil de encontrar?

190
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
Você já viu
Aquele filme de Glenn Miller?

191
00:07:34,054 --> 00:07:36,256
Durante duas horas,
Jimmy Stewart está andando por aí,

192
00:07:36,289 --> 00:07:38,726
"Eu tenho que encontrar um som.
Eu tenho que encontrar um som."

193
00:07:38,759 --> 00:07:41,061
Fizemos um som e Dave pegou
Isso para a maldita Califórnia.

194
00:07:41,094 --> 00:07:43,897
Você não volta de
Califórnia, cara.

195
00:07:43,931 --> 00:07:45,533
Isso muda você.

196
00:07:45,566 --> 00:07:47,267
O que você esperava que ele fizesse -
Não ir para a faculdade?

197
00:07:47,300 --> 00:07:49,637
Nenhum verdadeiro rock 'n' roll
Vai para a faculdade!

198
00:07:49,670 --> 00:07:52,039
Mick Jagger foi para
A escola de economia de Londres.

199
00:07:52,072 --> 00:07:54,207
E Dexter Holanda
Da prole

200
00:07:54,241 --> 00:07:57,244
Obteve seu doutorado em
Biologia molecular na usc.

201
00:07:57,277 --> 00:07:59,780
Greg Ginn da Bandeira Negra
Graduado pela Ucla.

202
00:07:59,813 --> 00:08:01,214
O cara da má religião

203
00:08:01,248 --> 00:08:03,250
Obteve seu mestrado em geologia
Da Ucla.

204
00:08:03,283 --> 00:08:05,986
E ele está trabalhando em seu doutorado em
Biologia evolutiva

205
00:08:06,019 --> 00:08:07,655
Em Cornell.

206
00:08:07,688 --> 00:08:09,790
Lane, ela é sua amiga.

207
00:08:09,823 --> 00:08:12,693
Desculpe. Eu estou indo.
Te ligo mais tarde.

208
00:08:12,726 --> 00:08:14,628
Ei, você está bravo?

209
00:08:14,662 --> 00:08:16,964
Não, não estou. Eu prometo.

210
00:08:16,997 --> 00:08:19,032
Eu só... eu só estava
Um pouco surpreso.

211
00:08:19,066 --> 00:08:22,102
Quero dizer, o casamento do reitor...
Mas está tudo bem.

212
00:08:22,135 --> 00:08:24,104
Significa apenas que eu tenho que estar
Um pouco mais de cuidado

213
00:08:24,137 --> 00:08:26,106
Sobre onde eu vou
Este fim de semana - isso é tudo.

214
00:08:26,139 --> 00:08:28,141
Ok, bem,
Vejo você amanhã.

215
00:08:28,175 --> 00:08:30,210
Estamos usando a garagem -
Testes de guitarra.

216
00:08:30,243 --> 00:08:31,845
Vejo você amanhã.

217
00:08:31,879 --> 00:08:34,147
Cale a boca, cale a boca.
Weezer não foi para Harvard.

218
00:08:34,181 --> 00:08:36,249
Não toda a banda,
Apenas a liderança -

219
00:08:36,283 --> 00:08:39,086
Afaste-se de mim!
Quero dizer.

220
00:08:39,119 --> 00:08:40,187
Tchau.

221
00:08:40,220 --> 00:08:41,321
Tchau.

222
00:08:41,354 --> 00:08:43,557
[porta abre, fecha]

223
00:08:49,663 --> 00:08:50,998
Olá.

224
00:08:51,031 --> 00:08:53,567
Olá, ah...

225
00:08:53,601 --> 00:08:55,002
Você estava - você estava -

226
00:08:55,035 --> 00:08:56,604
Oh, eu estava na casa do Lane.

227
00:08:56,637 --> 00:08:57,871
Certo, Lane's. Hum.

228
00:08:57,905 --> 00:08:59,139
Hum.

229
00:08:59,172 --> 00:09:01,141
Então, você está em casa
Este fim de semana.

230
00:09:01,174 --> 00:09:04,778
Sim, eu, uh, fiquei sem limpeza
Roupas e quartos,

231
00:09:04,812 --> 00:09:05,913
Então...

232
00:09:05,946 --> 00:09:07,214
Como vão as coisas?

233
00:09:07,247 --> 00:09:08,682
Bom. Você?

234
00:09:08,716 --> 00:09:09,683
Bom.

235
00:09:09,717 --> 00:09:10,951
Você gosta de Yale?

236
00:09:10,984 --> 00:09:13,020
Eu amo Yale.
E o estado de Connecticut?

237
00:09:13,053 --> 00:09:14,321
É... é bom.

238
00:09:14,354 --> 00:09:16,323
Ah, que bom.
Estou feliz que esteja bom.

239
00:09:16,356 --> 00:09:18,892
Não que eu tivesse qualquer
Recurso se não fosse,

240
00:09:18,926 --> 00:09:20,894
Mas isso faz
Minha falta de recurso

241
00:09:20,928 --> 00:09:22,262
Muito mais fácil de lidar.

242
00:09:22,295 --> 00:09:24,331
Então, vejo que você
Tomou conta da cidade.

243
00:09:24,364 --> 00:09:26,333
Ah, sim, bem, Lindsay
Pensei que -

244
00:09:26,366 --> 00:09:27,868
Ela gosta do gazebo e...

245
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
É o casamento dela.
É o casamento dela.

246
00:09:29,937 --> 00:09:31,371
E seu casamento.

247
00:09:31,404 --> 00:09:33,741
É sim.
É o meu casamento também.

248
00:09:33,774 --> 00:09:36,710
Bem, é legal.
É, hum, é lindo.

249
00:09:36,744 --> 00:09:39,212
Parece o céu ou
Um comercial secreto da Victoria,

250
00:09:39,246 --> 00:09:41,381
O que, para algumas pessoas,
É basicamente a mesma coisa.

251
00:09:41,414 --> 00:09:43,817
Eu não sabia que você iria
Esteja em casa neste fim de semana.

252
00:09:43,851 --> 00:09:46,386
Foi apenas um
Coisa impulsiva.

253
00:09:46,419 --> 00:09:47,921
Porque se eu soubesse,

254
00:09:47,955 --> 00:09:50,123
Eu teria, você sabe,
Convidei você.

255
00:09:50,157 --> 00:09:52,092
Oh. Ah, bem, é...

256
00:09:52,125 --> 00:09:54,695
Eu não queria que você pensasse que eu estava
Só não estou convidando você.

257
00:09:54,728 --> 00:09:56,664
Não, eu não pensei isso.

258
00:09:56,697 --> 00:09:58,699
Eu apenas imaginei
Você estaria na escola.
Porque você é lógico.

259
00:09:58,732 --> 00:10:00,801
Eu simplesmente não sabia.
Eu sei que você não fez isso.

260
00:10:00,834 --> 00:10:03,003
Eu não queria que você pensasse -
Não, eu não acho.

261
00:10:03,036 --> 00:10:06,306
Eu vou para Yale agora.
Eles pensam por você.

262
00:10:06,339 --> 00:10:10,377
Mas, ei,
Já que você está aqui, venha.

263
00:10:10,410 --> 00:10:11,679
Vir?

264
00:10:11,712 --> 00:10:13,013
Venha ao meu casamento.

265
00:10:13,046 --> 00:10:14,281
Ah, reitor.

266
00:10:14,314 --> 00:10:16,283
Você e Lorelai...
Eu quero que você faça isso.

267
00:10:16,316 --> 00:10:17,985
Frango ou carne?

268
00:10:18,018 --> 00:10:20,220
Espere, carne -
Claro, carne bovina.

269
00:10:20,253 --> 00:10:22,956
Quero dizer, vocês dois
Definitivamente são carne bovina.

270
00:10:22,990 --> 00:10:25,025
Quero dizer, não como você
Parece carne bovina ou algo assim.

271
00:10:25,058 --> 00:10:27,060
Você sabe, você nem
Tem que -

272
00:10:27,094 --> 00:10:29,096
Ok, então, meio-dia
Na igreja.

273
00:10:29,129 --> 00:10:31,098
Eu serei o único
No smoking.

274
00:10:31,131 --> 00:10:33,366
E não escrevemos nossos próprios votos
E ninguém está cantando ópera.

275
00:10:33,400 --> 00:10:35,669
eu sei
Você acha que isso é ridículo.

276
00:10:35,703 --> 00:10:39,139
Não, bem, é um casamento.
Era para ser operístico.

277
00:10:39,172 --> 00:10:41,208
Ok, então é melhor eu
Vá até lá.

278
00:10:41,241 --> 00:10:42,843
Lindsay está me esperando.

279
00:10:42,876 --> 00:10:45,112
Então, vou ver vocês dois
Amanhã.

280
00:10:45,145 --> 00:10:46,914
Mas -

281
00:10:52,753 --> 00:10:54,187
Agora?

282
00:10:54,221 --> 00:10:55,756
Nada.

283
00:10:55,789 --> 00:10:57,357
E agora?

284
00:10:57,390 --> 00:10:58,959
Não, nada.

285
00:10:58,992 --> 00:11:00,728
OK. Agora?

286
00:11:00,761 --> 00:11:03,396
Nada. Kirk,
O que deveria acontecer?

287
00:11:03,430 --> 00:11:05,098
O que?

288
00:11:05,132 --> 00:11:07,901
Eu não sei o que sou
Deveria estar procurando.

289
00:11:07,935 --> 00:11:09,136
Kirk?

290
00:11:09,169 --> 00:11:10,403
Eu não tenho certeza.

291
00:11:10,437 --> 00:11:13,006
Kirk,
Por favor, desça.

292
00:11:13,040 --> 00:11:14,407
Você vai me machucar?

293
00:11:14,441 --> 00:11:17,144
Eu juro, eles me disseram que seria
Seja autoexplicativo.

294
00:11:17,177 --> 00:11:19,312
Eu só tinha que conseguir
Na caixa principal,

295
00:11:19,346 --> 00:11:21,782
E em segundos,
Essa coisa seria desativada.

296
00:11:21,815 --> 00:11:23,817
Eles não me contaram
Que eu precisava de uma chave

297
00:11:23,851 --> 00:11:26,486
Ou se eu não tivesse uma chave,
Eu seria levemente eletrocutado,

298
00:11:26,519 --> 00:11:29,089
E então, depois de tudo isso,
Quando entrei na caixa,

299
00:11:29,122 --> 00:11:31,258
Há notação
Autoexplicativo sobre isso.

300
00:11:31,291 --> 00:11:33,060
eu estava tentando fazer
Uma coisa legal.

301
00:11:33,093 --> 00:11:35,195
E Jimmy disse que iria
Instale para mim,

302
00:11:35,228 --> 00:11:37,264
Porque eu não tenho
Essas habilidades ainda.

303
00:11:37,297 --> 00:11:39,266
A aula estava lotada
Quando cheguei lá.

304
00:11:39,299 --> 00:11:40,834
Maldito seja meu atraso constante.

305
00:11:40,868 --> 00:11:42,836
Kirk, por favor,
O que podemos fazer agora?

306
00:11:42,870 --> 00:11:44,237
O alarme é tão alto.

307
00:11:44,271 --> 00:11:46,439
A culpa também é minha.
Pedi ao Jimmy para aumentar o volume.

308
00:11:46,473 --> 00:11:47,975
Bem, ele fez.

309
00:11:48,008 --> 00:11:49,910
Se você vai ter
Um alarme, você precisa dele alto.

310
00:11:49,943 --> 00:11:51,278
Você não quer

311
00:11:51,311 --> 00:11:53,213
Alguns enlouquecidos, empunhando facas
Pistoleiro na sua garganta,

312
00:11:53,246 --> 00:11:55,215
E os vizinhos
Estão indo tipo,

313
00:11:55,248 --> 00:11:57,217
"Isso é um fã?
Deixei a água correndo?"

314
00:11:57,250 --> 00:11:59,052
Você quer que eles saibam,
"Isso é um alarme."

315
00:11:59,086 --> 00:12:01,088
Seu agressor imaginário
Tem uma faca e uma arma?

316
00:12:01,121 --> 00:12:03,090
E um muito sujo
Regata.

317
00:12:03,123 --> 00:12:04,391
Então, Jimmy está fora da cidade,

318
00:12:04,424 --> 00:12:06,459
Mas até que ele volte,
Nós podemos -

319
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
Altere o código.

320
00:12:08,061 --> 00:12:09,296
Realmente? Algo que eu sei?

321
00:12:09,329 --> 00:12:10,764
Você pode escolher.

322
00:12:10,798 --> 00:12:12,032
Você sabe como fazer isso?

323
00:12:12,065 --> 00:12:14,001
Sim eu faço.
Ok, aqui vamos nós.

324
00:12:14,034 --> 00:12:16,003
Basta dar um soco
Em uma sequência de 7 números.

325
00:12:16,036 --> 00:12:17,838
Você entendeu.

326
00:12:17,871 --> 00:12:19,873
Ei. Você sabia
Seu telefone não está funcionando?

327
00:12:19,907 --> 00:12:22,009
Eu estive ligando para você
Por uma hora.

328
00:12:22,042 --> 00:12:24,978
Pedi ao operador para verificar.
Ela disse que está cortado.

329
00:12:25,012 --> 00:12:26,546
Estava funcionando esta manhã.

330
00:12:26,579 --> 00:12:28,281
Já volto.

331
00:12:28,315 --> 00:12:30,150
Você parece cansado.

332
00:12:30,183 --> 00:12:31,484
Sim, bem, Kirk.

333
00:12:31,518 --> 00:12:33,453
Certo. Ei, ouça,
Recebi uma ligação hoje.

334
00:12:33,486 --> 00:12:34,554
De?

335
00:12:34,587 --> 00:12:37,324
Michel--
Um Michel muito chateado.

336
00:12:37,357 --> 00:12:39,126
Por que?

337
00:12:39,159 --> 00:12:41,328
Aparentemente, ele ligou para você,
E você nunca ligou de volta para ele.

338
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
Quando ele me ligou?

339
00:12:42,863 --> 00:12:44,832
Ele disse que
Liguei para você em julho.

340
00:12:44,865 --> 00:12:46,099
Estive na Europa em julho.

341
00:12:46,133 --> 00:12:47,835
Eu acho que ele pensa

342
00:12:47,868 --> 00:12:49,803
Que estamos tentando aliviar
Ele saiu da libélula.

343
00:12:49,837 --> 00:12:51,171
Por que ele pensaria isso?

344
00:12:51,204 --> 00:12:53,206
Eu não sei, mas ele estava
Tão histérico,

345
00:12:53,240 --> 00:12:55,575
A voz dele entrou nisso
Ele faz um grito agudo,

346
00:12:55,608 --> 00:12:57,811
E tudo que consegui entender foi
"Fogo" e "Abandone-me"

347
00:12:57,845 --> 00:13:00,580
E algo sobre não
Recebendo um cartão de agradecimento

348
00:13:00,613 --> 00:13:02,049
Para a estátua da liberdade.

349
00:13:02,082 --> 00:13:03,383
Isso é loucura.

350
00:13:03,416 --> 00:13:05,853
Ele sabe que sempre pretendemos
Para levá-lo conosco.

351
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
Quero dizer, nós amamos Michel,
Certo?

352
00:13:07,921 --> 00:13:09,122
Certo.

353
00:13:09,156 --> 00:13:11,458
Ele é o melhor concierge
No mundo.

354
00:13:11,491 --> 00:13:13,961
Absolutamente.
Um pouco abrasivo.

355
00:13:13,994 --> 00:13:15,228
Meio impaciente.

356
00:13:15,262 --> 00:13:16,864
Mas encantador.

357
00:13:16,897 --> 00:13:18,866
E ótimo no que faz,
Conhece a comunidade.

358
00:13:18,899 --> 00:13:20,934
Disposto a ir para isso
Milha extra.

359
00:13:20,968 --> 00:13:22,903
Um pouco desagradável.

360
00:13:22,936 --> 00:13:25,405
Dá vontade de gritar,
"A vida é muito curta!"

361
00:13:25,438 --> 00:13:27,407
Duas, três vezes ao dia,
Mas...

362
00:13:27,440 --> 00:13:28,909
Imagine a vida sem ele.

363
00:13:30,610 --> 00:13:32,412
Nós precisamos dele, certo?

364
00:13:32,445 --> 00:13:34,882
Vamos apenas descer lá
E fale com ele.

365
00:13:34,915 --> 00:13:36,016
Certo.

366
00:13:38,518 --> 00:13:40,020
Bem, nós sabemos

367
00:13:40,053 --> 00:13:42,255
Onde todos aqueles calvin klein
Os anúncios foram morrer.

368
00:13:42,289 --> 00:13:44,424
Eles se parecem com todos eles
Teve a mesma mãe.

369
00:13:44,457 --> 00:13:46,459
Deve ser um cansado
Supermodelo.

370
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
Com licença, estamos olhando--

371
00:13:48,028 --> 00:13:49,863
Eu não falaria conosco,
Qualquer um.

372
00:13:49,897 --> 00:13:51,865
Ei, fale com um garoto.
Um menino será legal com você.

373
00:13:51,899 --> 00:13:53,433
OK.

374
00:13:53,466 --> 00:13:56,036
Oi. Com licença.
Procuramos o Michel Gerard.

375
00:13:56,069 --> 00:13:58,138
A esquina da Mercer
E vassoura.

376
00:13:58,171 --> 00:13:59,506
Com licença?

377
00:13:59,539 --> 00:14:02,042
Ah, Janet Jackson
No telefone.

378
00:14:02,075 --> 00:14:03,443
Ah, não se preocupe. Oi.

379
00:14:03,476 --> 00:14:04,511
Nós?

380
00:14:04,544 --> 00:14:05,913
Sim.

381
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
Estamos procurando
Para Michel Gerard.

382
00:14:07,647 --> 00:14:08,949
Michel.

383
00:14:08,982 --> 00:14:10,984
Sim, Michel g--
Janete novamente.

384
00:14:11,018 --> 00:14:12,285
Ela está muito carente ultimamente.

385
00:14:12,319 --> 00:14:14,254
Você tem alguns convidados
Na recepção.

386
00:14:14,287 --> 00:14:17,190
Uh-huh. Sem problemas.
Ele vem como o vento.

387
00:14:17,224 --> 00:14:18,491
Obrigado -

388
00:14:18,525 --> 00:14:20,060
Ele não precisa do nosso agradecimento.

389
00:14:20,093 --> 00:14:21,428
Bem, ele tem Janet, então...

390
00:14:21,461 --> 00:14:23,496
Sim, os ingressos estão abaixo
O nome do hotel.

391
00:14:23,530 --> 00:14:25,498
Você tem reservas
No tamtam às 7:00.

392
00:14:25,532 --> 00:14:27,968
Não peça o pato,
Porque isso levará uma eternidade,

393
00:14:28,001 --> 00:14:29,970
E você vai
Sinto falta da cortina.

394
00:14:30,003 --> 00:14:32,239
Se você tiver algum problema,
Você tem o número do meu pager.

395
00:14:32,272 --> 00:14:34,241
Apenas me ligue.
Adeus.

396
00:14:34,274 --> 00:14:36,209
Bem, olha quem
O gato se arrastou.

397
00:14:36,243 --> 00:14:38,211
Olá, Michel.
Sentimos sua falta.

398
00:14:38,245 --> 00:14:40,680
Sim? Bem,
Eu também senti sua falta.

399
00:14:40,713 --> 00:14:42,515
Este lugar é maravilhoso.

400
00:14:42,549 --> 00:14:45,452
Você parece tão importante, andando
Por aí, falando sozinho,

401
00:14:45,485 --> 00:14:47,520
Mas você não está realmente
Falando sozinho.

402
00:14:47,554 --> 00:14:49,689
Você está realmente falando
Para outra pessoa

403
00:14:49,722 --> 00:14:51,558
Em um fone de ouvido com
Seu fone de ouvido.

404
00:14:51,591 --> 00:14:53,026
Como vai você?

405
00:14:53,060 --> 00:14:55,028
Meu? Eu sou maravilhoso,
E vocês?

406
00:14:55,062 --> 00:14:56,429
Estamos ótimos,

407
00:14:56,463 --> 00:14:59,166
E estamos quebrando
Aterrissamos na pousada na segunda-feira.

408
00:14:59,199 --> 00:15:01,334
Oh sim.
Isso ainda está acontecendo?

409
00:15:01,368 --> 00:15:02,602
Isso ainda está acontecendo.

410
00:15:02,635 --> 00:15:04,304
Bem, isso é adorável.

411
00:15:04,337 --> 00:15:06,206
Há uma pequena taxa
Para uso da internet.

412
00:15:06,239 --> 00:15:08,075
Todas as instruções
Estão no frigobar.

413
00:15:08,108 --> 00:15:09,442
Estou tão satisfeito.

414
00:15:09,476 --> 00:15:11,444
Escute, eu sei que você está
Um pouco chateado comigo.

415
00:15:11,478 --> 00:15:12,712
Eu não acho.

416
00:15:12,745 --> 00:15:14,948
Eu contei a ela sobre a ligação.
Que chamada?

417
00:15:14,982 --> 00:15:16,950
A ligação que você fez
Para mim ontem,

418
00:15:16,984 --> 00:15:18,952
Aquele em que você me disse que
Chamada Lorelai,

419
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
E ela não ligou de volta.

420
00:15:20,253 --> 00:15:21,488
Eu faço tantas ligações.

421
00:15:21,521 --> 00:15:23,056
Aquele em que você chorou.

422
00:15:23,090 --> 00:15:25,092
Você tem certeza
Não foi outro Michel?

423
00:15:25,125 --> 00:15:27,060
Você me manteve no telefone
Por mais de uma hora.

424
00:15:27,094 --> 00:15:29,596
Perdi o começo de "Queer
Olho para o cara hétero",

425
00:15:29,629 --> 00:15:31,698
E quando voltei,
Eles eram todos gays.

426
00:15:31,731 --> 00:15:34,201
Só queremos que você saiba se
Houve algum mal-entendido

427
00:15:34,234 --> 00:15:36,236
Sobre querer que você venha
Conosco para a libélula,

428
00:15:36,269 --> 00:15:38,005
Lamentamos.

429
00:15:38,038 --> 00:15:39,439
Eu não sou.

430
00:15:39,472 --> 00:15:41,441
Bem, isso é muito fofo
De você dizer. Obrigado.

431
00:15:41,474 --> 00:15:43,676
A menos que você não queira
Para vir conosco.

432
00:15:43,710 --> 00:15:46,113
Quero dizer, este lugar
É muito impressionante,

433
00:15:46,146 --> 00:15:48,215
E eu entenderia se
Você não queria ir embora.

434
00:15:48,248 --> 00:15:50,217
Sim, este lugar é
Impressionante, não é?

435
00:15:50,250 --> 00:15:53,520
Quero dizer, só o uniforme...
Como trabalhar de pijama.

436
00:15:53,553 --> 00:15:55,722
E esses fones de ouvido,
Eles não são fabulosos?

437
00:15:55,755 --> 00:15:58,491
Principalmente quando, por exemplo,
Você está no banheiro,

438
00:15:58,525 --> 00:16:00,994
Um lugar que normalmente
Escolha ficar sozinho,

439
00:16:01,028 --> 00:16:03,997
Então, de repente, bang, alguém está
Tagarelando em seu ouvido.

440
00:16:04,031 --> 00:16:06,599
Que delícia.
Você nunca pode ficar sozinho.

441
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
Suponho que não.

442
00:16:08,168 --> 00:16:10,403
E as pessoas que
Trabalhe aqui - uma alegria -

443
00:16:10,437 --> 00:16:11,704
Tão jovem, tão talentoso.

444
00:16:11,738 --> 00:16:13,440
Alguns deles são atores

445
00:16:13,473 --> 00:16:15,775
Em ambicioso
Revistas off-broadway.

446
00:16:15,808 --> 00:16:18,245
Eles brincam de baratas
E abandonados

447
00:16:18,278 --> 00:16:20,747
E faça Shakespeare
Vestidos como punk rockers.

448
00:16:20,780 --> 00:16:23,316
Isso me dá arrepios
Só de pensar nisso.

449
00:16:23,350 --> 00:16:25,585
Sim, toalhas extras são
De cortesia, Mateus,

450
00:16:25,618 --> 00:16:28,055
E pare de me perguntar quem é o
A gostosa com quem estou conversando é.

451
00:16:28,088 --> 00:16:30,590
Vou pensar sobre isso e voltar
Para você, ok?

452
00:16:30,623 --> 00:16:32,592
É bom ter
Você a bordo, Michel.

453
00:16:32,625 --> 00:16:36,496
Estou ocupado. Ir.

454
00:16:36,529 --> 00:16:39,199
Ah, graças a Deus.

455
00:16:39,232 --> 00:16:40,567
Mateus, o que?!

456
00:16:40,600 --> 00:16:42,602
Então, ele nos convidou
Para o casamento dele.

457
00:16:42,635 --> 00:16:44,271
Então vamos comer carne.

458
00:16:44,304 --> 00:16:46,739
Mas qual era o seu corpo
Idioma como?

459
00:16:46,773 --> 00:16:48,441
Alto.

460
00:16:48,475 --> 00:16:51,078
Não, quero dizer, ele se contorceu ou
Afaste-se quando ele te convidou,

461
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
Ou ele estava com os olhos cheios de luz?

462
00:16:52,545 --> 00:16:54,547
Não se contorcendo muito,
Sem recuar,

463
00:16:54,581 --> 00:16:56,549
Mas houve um pouco
Olho um pouco atrevido.

464
00:16:56,583 --> 00:16:58,085
Então, ele estava nervoso.

465
00:16:58,118 --> 00:16:59,419
Estávamos ambos nervosos.

466
00:16:59,452 --> 00:17:01,354
Nós não esperávamos correr
Um no outro,

467
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
E eu acho que ele nos convidou

468
00:17:02,689 --> 00:17:04,624
porque ele sentiu vontade
Ele tinha que fazer isso, para ser legal.

469
00:17:04,657 --> 00:17:06,159
Isso soa como Dean.

470
00:17:06,193 --> 00:17:07,527
Então, vamos?

471
00:17:07,560 --> 00:17:09,529
Ah, não posso decidir isso.
Ele é seu ex-namorado.

472
00:17:09,562 --> 00:17:11,064
Parece estranho irmos.

473
00:17:11,098 --> 00:17:12,332
Então não vamos.

474
00:17:12,365 --> 00:17:13,800
Mas se não formos,

475
00:17:13,833 --> 00:17:15,668
Pode parecer que estamos tentando
Faça alguma declaração.

476
00:17:15,702 --> 00:17:17,370
Então vamos.

477
00:17:17,404 --> 00:17:19,206
Se eu tivesse ficado na casa de Lane
Por mais dois minutos...

478
00:17:19,239 --> 00:17:20,540
Sim, destino.

479
00:17:20,573 --> 00:17:22,609
Sim, é o destino.
Ignoramos o destino?

480
00:17:22,642 --> 00:17:24,844
Não sei. Você tem algum
Documentos importantes com vencimento em breve?

481
00:17:24,877 --> 00:17:27,247
O destino vai me reprovar?
É sempre uma possibilidade.

482
00:17:27,280 --> 00:17:28,548
Então nós vamos.

483
00:17:28,581 --> 00:17:29,816
Onde?

484
00:17:29,849 --> 00:17:31,684
O casamento de Dean -
O destino está nos fazendo.

485
00:17:31,718 --> 00:17:34,287
Espero que o destino cuspa
40 dólares por um centrifugador de salada.

486
00:17:34,321 --> 00:17:35,855
Por favor. Não há destino.

487
00:17:35,888 --> 00:17:38,191
O que você quer dizer?
Claro que existe o destino.

488
00:17:38,225 --> 00:17:40,293
Não há destino.
Não há destino.

489
00:17:40,327 --> 00:17:43,396
Não há sorte.
Astrologia é ridícula.

490
00:17:43,430 --> 00:17:45,698
As cartas de tarô não dizem nada.
Você não consegue ler a palma da mão.

491
00:17:45,732 --> 00:17:47,700
Folhas de chá fazem chá
E nada mais.

492
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
Jim Morrison não é
Saindo com Elvis,

493
00:17:49,769 --> 00:17:51,738
E os Kennedy
Não matei Marilyn.

494
00:17:51,771 --> 00:17:53,606
eu sabia totalmente
Você ia dizer isso.

495
00:17:53,640 --> 00:17:55,608
Eu vim até aqui.
Minha culpa.

496
00:17:55,642 --> 00:17:57,744
Eu li sua mente.
Ele falou comigo. Somos médiuns.

497
00:17:57,777 --> 00:17:59,379
Aproveite as batatas fritas.

498
00:17:59,412 --> 00:18:00,847
Onde isso nos deixa?

499
00:18:00,880 --> 00:18:02,849
Bem, acho que o reitor
Vou esperar que vamos,

500
00:18:02,882 --> 00:18:04,517
E é o dia dele,

501
00:18:04,551 --> 00:18:06,786
E eu não quero que ele sinta
Como se eu não me importasse com ele.

502
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
Eu só quero ele
Para ser feliz.

503
00:18:08,855 --> 00:18:10,823
Ok, vamos pegá-lo
Um girador de salada

504
00:18:10,857 --> 00:18:12,492
A primeira coisa é amanhã de manhã.

505
00:18:12,525 --> 00:18:13,893
Obrigado.

506
00:18:13,926 --> 00:18:16,363
Ah, aí está você.
Querida, recebi sua correspondência.

507
00:18:16,396 --> 00:18:17,797
Ah, ótimo.

508
00:18:17,830 --> 00:18:20,133
Ah, estou exausto.

509
00:18:20,167 --> 00:18:22,202
Eu estive procurando tudo
Na cidade para você.

510
00:18:22,235 --> 00:18:24,671
Você poderia ter deixado uma mensagem.
Eu teria pegado.

511
00:18:24,704 --> 00:18:26,806
Ah, havia algo
Marcado como "Urgente" ali,

512
00:18:26,839 --> 00:18:28,808
E eu só queria fazer
Claro que você entendeu.

513
00:18:28,841 --> 00:18:30,643
Obrigado.

514
00:18:30,677 --> 00:18:32,345
Tudo bem, estou indo embora.

515
00:18:32,379 --> 00:18:34,647
Ah, eu vou matar
Aquele carteiro.

516
00:18:34,681 --> 00:18:37,284
Eu não me importo se ele
Não tem língua.

517
00:18:37,317 --> 00:18:39,419
Nosso novo carteiro
Não tem língua?

518
00:18:39,452 --> 00:18:40,820
Você deve estar brincando comigo.

519
00:18:40,853 --> 00:18:42,522
Foi o que Patty disse.

520
00:18:42,555 --> 00:18:45,158
Não, Taylor me enviou um cessar
E desista da ordem na pousada.

521
00:18:45,192 --> 00:18:47,294
"Querida Lorelai Gilmore, tem
Venha para a atenção

522
00:18:47,327 --> 00:18:49,429
"Das estrelas ocas históricas
Sociedade de preservação

523
00:18:49,462 --> 00:18:51,431
"Que você e
Senhorita Sookie St. Tiago

524
00:18:51,464 --> 00:18:53,433
"Pretendo iniciar a construção
Na pousada da libélula.

525
00:18:53,466 --> 00:18:54,834
"Qualquer reforma proposta

526
00:18:54,867 --> 00:18:56,703
"Deve ser apresentado,
Discutido e aprovado

527
00:18:56,736 --> 00:18:58,871
"Pelas estrelas ocas históricas
Sociedade de preservação.

528
00:18:58,905 --> 00:19:00,740
“Devemos, portanto,
Peça que todo o trabalho seja interrompido

529
00:19:00,773 --> 00:19:02,875
"Até o momento em que isso
O procedimento foi seguido.

530
00:19:02,909 --> 00:19:04,911
Obrigado, e tenha
Um dia histórico."

531
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
O que você vai fazer?

532
00:19:06,813 --> 00:19:08,615
Eu vou falar com ele.

533
00:19:08,648 --> 00:19:10,283
Legal.

534
00:19:10,317 --> 00:19:11,851
Não diga "Legal" assim.
Vai ser muito agradável.

535
00:19:11,884 --> 00:19:13,886
Eu pensei que você disse que era
Vou falar com Taylor.

536
00:19:13,920 --> 00:19:15,655
Eu possuo meu próprio negócio agora.

537
00:19:15,688 --> 00:19:17,957
vou ter que lidar com tiny
Homens gostam de Taylor o tempo todo.

538
00:19:17,990 --> 00:19:19,959
Você não pode andar por aí
Gritando com as pessoas,

539
00:19:19,992 --> 00:19:22,195
Não importa quão histórico
Eles podem ser.

540
00:19:22,229 --> 00:19:23,763
Desapontamento.

541
00:19:23,796 --> 00:19:25,898
Você tem que aprender a separar
O pessoal do negócio.

542
00:19:25,932 --> 00:19:27,467
OK.

543
00:19:27,500 --> 00:19:29,669
Lembre-se em "O padrinho",
Michael contando ao filho

544
00:19:29,702 --> 00:19:31,938
Como ele ia matar tattaglia
E capitão Mccluskey

545
00:19:31,971 --> 00:19:33,673
Naquele restaurante italiano?

546
00:19:33,706 --> 00:19:36,343
Ele expõe tudo muito
Calmamente, muito sem emoção,

547
00:19:36,376 --> 00:19:38,378
porque é isso que você faz
Nos negócios.

548
00:19:38,411 --> 00:19:40,613
Sim, mas então ele foi e atirou
Dois caras na cabeça.

549
00:19:40,647 --> 00:19:42,949
Ok, mas eu não estava
Descrevendo aquela cena.

550
00:19:42,982 --> 00:19:45,552
Mas se você conhece você
Já gosto de limão,

551
00:19:45,585 --> 00:19:48,288
Então você não está amostrando,
Você está saboreando,

552
00:19:48,321 --> 00:19:50,457
E isso é simplesmente guloso.

553
00:19:50,490 --> 00:19:52,659
Olá, Taylor.

554
00:19:52,692 --> 00:19:55,828
Bem, olá, Lorelai.
Rory, o que posso trazer para você?

555
00:19:55,862 --> 00:19:58,698
Oh, bem, meu Deus,
Veja todas as opções.

556
00:19:58,731 --> 00:20:00,400
Muito difícil de escolher.

557
00:20:00,433 --> 00:20:02,869
acho que vou tentar um furo
De crocante de tijolos de manteiga.

558
00:20:02,902 --> 00:20:04,304
Rory?

559
00:20:04,337 --> 00:20:06,439
vou tentar o
Chocolate com chocolate.

560
00:20:06,473 --> 00:20:07,774
Enquanto eu tenho você aqui,

561
00:20:07,807 --> 00:20:09,776
Recebi esta carta
No correio,

562
00:20:09,809 --> 00:20:11,778
E eu estou tendo gentileza
De um dia loiro,

563
00:20:11,811 --> 00:20:14,281
E eu me pergunto se você poderia
Explique-me isso.

564
00:20:14,314 --> 00:20:16,283
Bem, diz que você tem
Para obter aprovação

565
00:20:16,316 --> 00:20:18,285
Antes de começar
Construção na pousada.

566
00:20:18,318 --> 00:20:20,287
Isso é o que
Eu pensei que isso dizia.

567
00:20:20,320 --> 00:20:22,622
Mas eu tenho que te dizer, Taylor,
Estou um pouco preocupado,

568
00:20:22,655 --> 00:20:24,791
Porque temos uma construção
Tripulação chegando na segunda-feira,

569
00:20:24,824 --> 00:20:26,559
Então, caramba.

570
00:20:26,593 --> 00:20:28,861
Bem, a libélula é
Um edifício histórico, Lorelai.

571
00:20:28,895 --> 00:20:31,331
Sim, mas toda a cidade está
Um edifício histórico, Taylor.

572
00:20:31,364 --> 00:20:33,633
Quero dizer, George Washington
Comeu, dormiu ou assoou o nariz

573
00:20:33,666 --> 00:20:34,901
Por todo o maldito lugar.

574
00:20:34,934 --> 00:20:36,903
Ele só assoou o nariz
No parque.

575
00:20:36,936 --> 00:20:38,471
Você leu o sinal.

576
00:20:38,505 --> 00:20:40,340
Essa pousada precisa de amor.
Está caindo.

577
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
Sookie e eu
Não tenho intenção

578
00:20:42,041 --> 00:20:43,810
De arruinar
Seu aspecto histórico.

579
00:20:43,843 --> 00:20:45,645
Gostaríamos apenas de um pouco
Água corrente.

580
00:20:45,678 --> 00:20:47,647
Água corrente
Nem sempre foi histórico.

581
00:20:47,680 --> 00:20:50,016
Você não está falando sério
Eu não posso colocar água corrente?

582
00:20:50,049 --> 00:20:51,884
Ah, meu Deus,
Isso é incrível.

583
00:20:51,918 --> 00:20:54,454
Chama-se
"Chocolate com chocolate,"

584
00:20:54,487 --> 00:20:57,457
Mas é sério
Chocolate achocolatado.

585
00:20:57,490 --> 00:20:58,658
Desculpe.

586
00:20:58,691 --> 00:21:00,026
Só estou lhe dizendo,

587
00:21:00,059 --> 00:21:01,928
Existem regras,
E eles têm que ser seguidos.

588
00:21:01,961 --> 00:21:03,396
Multar.

589
00:21:03,430 --> 00:21:05,064
O que eu tenho que fazer

590
00:21:05,097 --> 00:21:07,700
Para obter o histórico
Sociedade de Preservação

591
00:21:07,734 --> 00:21:09,302
Selo de aprovação?

592
00:21:09,336 --> 00:21:11,538
Bem, uma apresentação formal
É necessário.

593
00:21:11,571 --> 00:21:12,839
Uh-huh. Quando?

594
00:21:12,872 --> 00:21:14,707
Qualquer função da cidade
Ou reunindo

595
00:21:14,741 --> 00:21:16,843
Está aberto a uma apresentação,
Lorelai.

596
00:21:16,876 --> 00:21:18,845
Ok, então, tipo,
A reunião municipal hoje à noite?

597
00:21:18,878 --> 00:21:20,347
Se você quiser.

598
00:21:20,380 --> 00:21:21,714
É a reunião municipal.

599
00:21:21,748 --> 00:21:23,049
Ah, agora, não fique triste.

600
00:21:23,082 --> 00:21:25,385
eu passei por isso
Com a minha casa também.

601
00:21:25,418 --> 00:21:26,719
Claro, eu conhecia as regras,

602
00:21:26,753 --> 00:21:28,788
Então eu não consegui
A carta embaraçosa.

603
00:21:28,821 --> 00:21:31,624
Certo, ok, ótimo.
Nos vemos mais tarde, Taylor.

604
00:21:31,658 --> 00:21:33,426
Ah, ah...

605
00:21:33,460 --> 00:21:34,661
Sim?

606
00:21:34,694 --> 00:21:36,529
Isso custará $ 3,50
Para o sorvete.

607
00:21:36,563 --> 00:21:38,531
E vale cada centavo -
Deixe-me contar a você.

608
00:21:38,565 --> 00:21:40,433
Desculpe,
Mas isso é muito bom.

609
00:21:45,538 --> 00:21:47,974
Será pago diretamente de
Os fundos do parque da cidade,

610
00:21:48,007 --> 00:21:50,510
E apenas fundos do parque municipal.

611
00:21:50,543 --> 00:21:52,812
Tudo bem.

612
00:21:52,845 --> 00:21:54,414
Longa esta noite.

613
00:21:54,447 --> 00:21:55,915
Surpreendentemente longo.

614
00:21:55,948 --> 00:21:57,450
Temos que ser os próximos, certo?

615
00:21:57,484 --> 00:22:00,653
Nós temos que estar.
Michel, você está bem aí?

616
00:22:00,687 --> 00:22:02,989
Ele diz que o cara ao lado dele
Tem b.O imperdoável.

617
00:22:03,022 --> 00:22:05,525
Michel, você é francês.
Como você pode saber?

618
00:22:05,558 --> 00:22:06,826
Poderíamos ter um pouco de silêncio?

619
00:22:06,859 --> 00:22:08,828
Desculpe, Taylor,
Estamos apenas esperando aqui,

620
00:22:08,861 --> 00:22:11,664
Com muita paciência, como você pode ver,
Tudo pronto e tudo.

621
00:22:11,698 --> 00:22:13,833
Sim, bem,
O próximo item, pessoal,

622
00:22:13,866 --> 00:22:16,769
É uma pena maravilhosa
Na tampa do Star Hollow.

623
00:22:16,803 --> 00:22:19,038
Um dos nossos,
Donny pass do quarto ano,

624
00:22:19,071 --> 00:22:20,640
Foi nomeado vice-campeão

625
00:22:20,673 --> 00:22:23,810
No estado de Connecticut
Concurso de redação de histórias

626
00:22:23,843 --> 00:22:26,679
Por seu trabalho intitulado
"O donut mais feliz."

627
00:22:26,713 --> 00:22:29,048
Acho que vou dar à luz
Só por tédio.

628
00:22:29,081 --> 00:22:32,051
A mãe do Donny está aqui esta noite.
Vamos dar-lhe uma grande ajuda.

629
00:22:32,084 --> 00:22:34,854
Quase acho que ele está
Fazendo isso de propósito.

630
00:22:34,887 --> 00:22:36,122
Quase? Ah.

631
00:22:36,155 --> 00:22:38,525
Quase
"Com certeza."

632
00:22:38,558 --> 00:22:39,892
Eu não vou estragar o enredo

633
00:22:39,926 --> 00:22:41,894
De "O donut mais feliz"
Para vocês, pessoal.

634
00:22:41,928 --> 00:22:44,063
Exceto para dizer que é engraçado
E um pouco triste

635
00:22:44,096 --> 00:22:45,532
E verdadeiramente inspirador.

636
00:22:45,565 --> 00:22:47,534
Mas uma ressalva para
Todos vocês, pais -

637
00:22:47,567 --> 00:22:49,536
A cena da imersão pode
Seja muito intenso

638
00:22:49,569 --> 00:22:50,937
Para crianças em idade pré-escolar.

639
00:22:50,970 --> 00:22:53,406
Como pode um donut estúpido
Ser feliz?

640
00:22:53,440 --> 00:22:56,042
Veja, ele deixou você curioso.
Essa é a genialidade do Donny Pass.

641
00:22:56,075 --> 00:22:58,445
Ei, eu tenho um monte
Do seu correio. Aqui.

642
00:22:58,478 --> 00:23:00,947
Bem, eu tenho alguns dos seus,
Também, e alguns de todos.

643
00:23:00,980 --> 00:23:03,683
Você vai passar isso
Voltar para ele por mim?

644
00:23:03,716 --> 00:23:05,918
Sim. Bem, se você entregar
Isso depende de Andrew.

645
00:23:05,952 --> 00:23:07,587
Posso fazer.

646
00:23:09,689 --> 00:23:12,892
[conversas indistintas]

647
00:23:12,925 --> 00:23:14,794
Não consigo sentir cheiro de nada.

648
00:23:14,827 --> 00:23:18,665
Estou respirando tudo
Então não está chegando até você.

649
00:23:18,698 --> 00:23:20,933
Obrigado por pegar
Essa granada para mim, amigo.

650
00:23:20,967 --> 00:23:23,703
Gente, poderíamos ter
Alguma ordem aqui?

651
00:23:23,736 --> 00:23:26,005
Cigana, a carta
Da abertura da minha namorada.

652
00:23:26,038 --> 00:23:27,540
Oh sim. Desculpe, André.

653
00:23:27,574 --> 00:23:29,809
Deve ter caído
Abra acidentalmente.

654
00:23:29,842 --> 00:23:31,578
Você leu minha carta particular.

655
00:23:31,611 --> 00:23:34,547
Não há nada de privado nisso,
Exceto pelas questões médicas.

656
00:23:34,581 --> 00:23:37,183
Taylor, peguei seu pennysaver
E suas revistas femininas.

657
00:23:37,216 --> 00:23:39,652
Aqueles
São revistas de estilo de vida.

658
00:23:39,686 --> 00:23:41,854
Gente, essa reunião tem
Degenerado

659
00:23:41,888 --> 00:23:43,856
Em nosso habitual
Anarquia semanal.

660
00:23:43,890 --> 00:23:46,158
Eu digo para encerrarmos.
Nos vemos na próxima semana.

661
00:23:46,192 --> 00:23:47,960
O que?!
Taylor!

662
00:23:47,994 --> 00:23:49,962
Todos peguem uma cópia gratuita de
"O donut mais feliz"

663
00:23:49,996 --> 00:23:51,498
Na sua saída.

664
00:23:51,531 --> 00:23:53,833
Nós deveríamos fazer
Nossa apresentação

665
00:23:53,866 --> 00:23:55,502
Sobre a libélula.

666
00:23:55,535 --> 00:23:57,904
Sim, bem, você está trazendo
Isso aconteceu meio tarde.

667
00:23:57,937 --> 00:23:59,205
Estávamos sentados aqui.

668
00:23:59,238 --> 00:24:00,707
Não demorará muito.

669
00:24:00,740 --> 00:24:02,842
Foi ideia sua.
Você sugeriu isso.

670
00:24:02,875 --> 00:24:05,612
OK. Gente, seus filhos
E idosos

671
00:24:05,645 --> 00:24:08,247
Vão ter que esperar um
Enquanto mais tempo

672
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
Para você chegar em casa

673
00:24:09,816 --> 00:24:11,951
Porque Lorelai Gilmore
E seu associado

674
00:24:11,984 --> 00:24:14,754
Quer discutir
Algumas mudanças propostas

675
00:24:14,787 --> 00:24:16,956
Para um amado
Estrutura da cidade.

676
00:24:16,989 --> 00:24:19,025
Obrigado. Vamos,
Sookie, Augustus Gloop.

677
00:24:19,058 --> 00:24:21,828
Derrube-os até a morte.

678
00:24:21,861 --> 00:24:24,163
Pessoal, eu sei que estivemos
Aqui para sempre,

679
00:24:24,196 --> 00:24:27,767
Mas eu quero contar muito rapidamente
Você é o que temos em mente

680
00:24:27,800 --> 00:24:30,169
Para esta linda
Propriedade da libélula.

681
00:24:30,202 --> 00:24:32,204
O histórico
Propriedade da libélula.

682
00:24:32,238 --> 00:24:34,040
É óbvio.

683
00:24:34,073 --> 00:24:36,543
Eu não acho que você deveria tentar
Esconda que é histórico.

684
00:24:36,576 --> 00:24:38,077
Não estou escondendo nada.

685
00:24:38,110 --> 00:24:39,546
Prossiga, por favor.

686
00:24:39,579 --> 00:24:41,047
Ok, estamos muito animados -

687
00:24:41,080 --> 00:24:43,550
Quantos quartos de hóspedes
Este estabelecimento terá?

688
00:24:43,583 --> 00:24:44,817
10.

689
00:24:44,851 --> 00:24:46,519
[clicando na língua]

690
00:24:46,553 --> 00:24:48,621
Sim, 10. De qualquer forma, a propriedade
Esteve desocupado por -

691
00:24:48,655 --> 00:24:50,623
Estacionamento?
Quantas vagas de estacionamento?

692
00:24:50,657 --> 00:24:52,224
18.

693
00:24:52,258 --> 00:24:53,793
Ah. Hum.

694
00:24:53,826 --> 00:24:55,795
Algo errado com o
Estacionamento, Taylor?

695
00:24:55,828 --> 00:24:57,797
2 pessoas por quarto,
Cada um com seu carro,

696
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
São 20 carros -
Você não tem estacionamento suficiente.

697
00:24:59,866 --> 00:25:02,101
Mas algumas pessoas estarão dirigindo
Lá juntos, no mesmo carro.

698
00:25:02,134 --> 00:25:04,236
Então, você tem
Uma bola de cristal, não é?

699
00:25:04,270 --> 00:25:05,838
Isso é apenas bom senso.

700
00:25:05,872 --> 00:25:07,707
Porque se você tiver
Uma bola de cristal,

701
00:25:07,740 --> 00:25:10,176
Eu certamente gostaria de pegá-lo emprestado
Para levar para a pista de corrida.

702
00:25:10,209 --> 00:25:12,178
Não, eu não
Tenha uma bola de cristal,

703
00:25:12,211 --> 00:25:14,714
Mas se o estacionamento não for suficiente,
Sempre podemos adicionar mais.

704
00:25:14,747 --> 00:25:16,148
Fácil.

705
00:25:16,182 --> 00:25:18,184
Então, pavimente o paraíso
E monte um estacionamento.

706
00:25:18,217 --> 00:25:20,019
Não é o que estamos dizendo.

707
00:25:20,052 --> 00:25:21,888
Ouvi dizer que você estava planejando
Sirva álcool – isso é verdade?

708
00:25:21,921 --> 00:25:23,322
Haverá um restaurante.

709
00:25:23,355 --> 00:25:25,291
Vinho, coquetéis -
Dê às pessoas o que elas querem.

710
00:25:25,324 --> 00:25:27,159
Então será um local de festa,

711
00:25:27,193 --> 00:25:29,061
Atendendo a essa multidão -

712
00:25:29,095 --> 00:25:31,631
Hiphoppers,
A família Manson.

713
00:25:31,664 --> 00:25:33,165
É uma pequena pousada rural.

714
00:25:33,199 --> 00:25:35,902
Um local isolado perfeito para
Assassinatos para deleitar-se com a impropriedade.

715
00:25:35,935 --> 00:25:38,938
Você sabe,
Isto não está indo muito bem.

716
00:25:38,971 --> 00:25:41,240
Olha, Taylor, pessoal, aí
Serão milhões de perguntas,

717
00:25:41,273 --> 00:25:42,775
Alguns deles até legítimos,

718
00:25:42,809 --> 00:25:45,177
Mas o resultado final é,
Você me conhece.

719
00:25:45,211 --> 00:25:47,614
eu estive
Uma parte desta cidade

720
00:25:47,647 --> 00:25:51,183
Pois, bem, veja quão grande
Minha filha é - por tanto tempo.

721
00:25:51,217 --> 00:25:53,986
E abrir esta pousada foi
Um sonho meu e de Sookie

722
00:25:54,020 --> 00:25:55,688
Durante a maior parte desse tempo.

723
00:25:55,722 --> 00:25:59,659
Junto com Michel, planejamos
Faça esta comunidade

724
00:25:59,692 --> 00:26:02,895
Tão orgulhoso do histórico
Pousada Libélula

725
00:26:02,929 --> 00:26:04,631
Como você estava

726
00:26:04,664 --> 00:26:06,599
Quando a mesma equipe estava correndo
A pousada da independência.

727
00:26:06,633 --> 00:26:09,168
Você quer dizer o lugar
Isso queimou no seu turno?

728
00:26:09,201 --> 00:26:11,103
Posso dar um tapa nele?

729
00:26:11,137 --> 00:26:13,973
Agora, isso também ajudará nosso
Economia local,

730
00:26:14,006 --> 00:26:18,745
Porque planejamos empregar -
Desculpe - planejamos empregar -

731
00:26:18,778 --> 00:26:21,781
Hã. Uh, esta chamada
Está vindo de casa.

732
00:26:21,814 --> 00:26:23,249
Nossa casa?

733
00:26:23,282 --> 00:26:24,851
Está piscando nosso número.

734
00:26:24,884 --> 00:26:26,118
Mas estamos aqui.

735
00:26:26,152 --> 00:26:28,120
Eu sei.
Essa é a parte estranha.

736
00:26:28,154 --> 00:26:31,223
Sookie, continue aqui.
Vou demorar apenas um segundo.

737
00:26:31,257 --> 00:26:33,860
Ok, se você tiver algum
Perguntas...

738
00:26:33,893 --> 00:26:37,063
Sim, sobre a libélula
Ou desodorante -

739
00:26:37,096 --> 00:26:39,131
Os lugares para comprá-lo,
Como aplicá-lo,

740
00:26:39,165 --> 00:26:41,000
Esse tipo de coisa.

741
00:26:41,033 --> 00:26:42,802
Olá?

742
00:26:42,835 --> 00:26:45,404
Eu respondi à ativação de
Um alarme em sua residência,

743
00:26:45,437 --> 00:26:47,406
E eu apreendi um ladrão
Na garagem.

744
00:26:47,439 --> 00:26:48,875
Você fez?

745
00:26:48,908 --> 00:26:50,276
Sim, senhora...

746
00:26:50,309 --> 00:26:52,378
Feminino, aproximadamente
18 anos, coreano.

747
00:26:52,411 --> 00:26:54,747
Kirk, essa é a Lane.
Você conhece a pista.

748
00:26:54,781 --> 00:26:56,015
Eu pensei que conhecia Lane,

749
00:26:56,048 --> 00:26:58,017
Mas agora eu acho que ela está
Em algum tipo de gangue.

750
00:26:58,050 --> 00:26:59,385
Lorelai, socorro.

751
00:26:59,418 --> 00:27:01,387
A frente deles é algum tipo
Do grupo musical.

752
00:27:01,420 --> 00:27:03,856
Eles são um grupo musical, Kirk.
Querida, vá resolver isso.

753
00:27:03,890 --> 00:27:05,124
Entendi.

754
00:27:05,157 --> 00:27:06,859
Rory está vindo para cá...

755
00:27:06,893 --> 00:27:09,028
Cabelos castanhos, olhos azuis,
Cerca de 5'6 "- não a algeme.

756
00:27:09,061 --> 00:27:10,296
10-4.

757
00:27:10,329 --> 00:27:11,764
Ok.

758
00:27:11,798 --> 00:27:13,032
Nós falhamos com você.

759
00:27:13,065 --> 00:27:15,167
Ele é
Um homem muito desagradável.

760
00:27:15,201 --> 00:27:18,170
O segundo - quero dizer, o segundo
Você saiu pela porta,

761
00:27:18,204 --> 00:27:20,439
Taylor encerrou a reunião
Sobre nossas objeções.

762
00:27:20,472 --> 00:27:22,174
Bem, para onde ele foi?

763
00:27:22,208 --> 00:27:24,343
Ele foi o primeiro
Pela porta.

764
00:27:24,376 --> 00:27:26,679
Inacreditável.

765
00:27:26,713 --> 00:27:29,215
Você pode correr,
Mas você não pode se esconder.

766
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
Ah, isso é fofo...

767
00:27:31,383 --> 00:27:33,786
"O donut feliz."

768
00:27:33,820 --> 00:27:36,422
Ei, temos um pouco
Mal entendido lá atrás?

769
00:27:36,455 --> 00:27:38,958
Lorelai, por favor, não fuja
Em cima de mim assim.

770
00:27:38,991 --> 00:27:40,993
Eu quase explodi
Meu apito de emergência.

771
00:27:41,027 --> 00:27:42,695
Nós não terminamos.

772
00:27:42,729 --> 00:27:44,263
Ah, pensei que sim.
O que mais havia para dizer?

773
00:27:44,296 --> 00:27:45,832
Nada foi decidido.

774
00:27:45,865 --> 00:27:48,034
Você disse para vir e explicar
O que você está fazendo,

775
00:27:48,067 --> 00:27:49,702
Então podemos começar nosso trabalho.

776
00:27:49,736 --> 00:27:51,704
Você não pode fazer isso até depois
O passeio.

777
00:27:51,738 --> 00:27:53,773
Estou de salto alto. Você se importa?
Qual passo a passo?

778
00:27:53,806 --> 00:27:56,375
Eu e outros membros do
Sociedade de preservação histórica

779
00:27:56,408 --> 00:27:58,444
Precisa examinar
O imóvel pessoalmente.

780
00:27:58,477 --> 00:28:00,446
Você não achou que éramos
Vou tomar uma decisão

781
00:28:00,479 --> 00:28:02,715
Baseado em uma pequena conversa
Você fez isso?

782
00:28:02,749 --> 00:28:04,717
Tenho certeza que mencionei
Um passeio.

783
00:28:04,751 --> 00:28:06,786
Eu não acho que você fez isso.
Estou mencionando isso agora.

784
00:28:06,819 --> 00:28:08,387
Quando é o passeio?

785
00:28:08,420 --> 00:28:10,823
eu teria que verificar com
Os outros membros da sociedade,

786
00:28:10,857 --> 00:28:12,825
Configure algo
No próximo mês ou assim.

787
00:28:12,859 --> 00:28:15,494
Tenho trabalhadores vindo na segunda-feira,
Taylor, depois de amanhã.

788
00:28:15,527 --> 00:28:17,797
Oh céus.
Isso está chegando bem perto.

789
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
Vamos fazer isso amanhã,
Por favor - amanhã.

790
00:28:19,932 --> 00:28:22,434
Amanhã é domingo. Seria
Tem que estar antes da igreja.

791
00:28:22,468 --> 00:28:23,903
Ok, então no meio da manhã?

792
00:28:23,936 --> 00:28:25,171
18:00?

793
00:28:25,204 --> 00:28:26,873
18:00? 6:00 da manhã?

794
00:28:26,906 --> 00:28:28,975
Ou outro dia - eu poderia aguentar
Tudo com a sociedade.

795
00:28:29,008 --> 00:28:31,010
Não, não, 18h está bom...
18h em ponto.

796
00:28:31,043 --> 00:28:32,278
Vejo você então.

797
00:28:32,311 --> 00:28:34,914
Brilhante e precoce.

798
00:28:34,947 --> 00:28:36,182
Boa noite.

799
00:28:36,215 --> 00:28:38,250
Boa noite. Obrigado.

800
00:28:38,284 --> 00:28:40,352
* ...Para estrelas ocas no alto

801
00:28:40,386 --> 00:28:43,856
* fazemos ou morremos
Para estrelas ocas altas *

802
00:28:43,890 --> 00:28:47,459
*é contra quem lutamos
E se apaixonar *

803
00:28:47,493 --> 00:28:51,397
*é aquele
Damos tudo de nós por *
Ah, que bom.

804
00:28:51,430 --> 00:28:56,468
* estrelas ocas no alto

805
00:28:56,502 --> 00:28:57,970
Uau!

806
00:28:58,004 --> 00:28:59,772
Essas são as nossas estrelas ocas no alto
Canção de luta.

807
00:28:59,806 --> 00:29:01,774
Poderia ter jurado
Foi Mozart.

808
00:29:01,808 --> 00:29:03,075
O que é isso, pessoal?

809
00:29:03,109 --> 00:29:04,343
Parada!

810
00:29:04,376 --> 00:29:05,411
Uau!

811
00:29:05,444 --> 00:29:07,379
Primeira fase da despedida de solteiro
Acabou.

812
00:29:07,413 --> 00:29:09,515
Nosso menino reitor aqui
Está dando o nó.

813
00:29:09,548 --> 00:29:11,017
Olha, eu estava fechando.

814
00:29:11,050 --> 00:29:12,985
Lucas!
Decano!

815
00:29:13,019 --> 00:29:15,021
É engraçado.
Eu nem estava tentando.

816
00:29:15,054 --> 00:29:17,023
Nós só precisamos reabastecer
Para a fase 2, senhor.

817
00:29:17,056 --> 00:29:18,825
Não demorará muito.

818
00:29:18,858 --> 00:29:20,526
Você não recusaria um homem
O dia do casamento dele, sim?

819
00:29:20,559 --> 00:29:22,561
Não é
O dia do seu casamento ainda.

820
00:29:22,594 --> 00:29:25,097
Isso é o que eu continuo dizendo a ele.
É o seu último dia de liberdade.

821
00:29:25,131 --> 00:29:27,166
Ei, deveríamos pegar
Strippers, certo?

822
00:29:27,199 --> 00:29:28,801
E bolo.

823
00:29:28,835 --> 00:29:31,403
Ei, meu nome é Luke também.
Devíamos começar um clube.

824
00:29:31,437 --> 00:29:33,005
Isso seria ótimo.

825
00:29:33,039 --> 00:29:34,974
Olha, pessoal, por que vocês não vão
Sentar aí?

826
00:29:35,007 --> 00:29:36,308
Vou fazer um café.

827
00:29:36,342 --> 00:29:38,344
Amanhã é o grande dia,
Cara - grande dia.

828
00:29:38,377 --> 00:29:40,446
Você está dando gorjeta aí, reitor.
Observe-o.

829
00:29:40,479 --> 00:29:42,314
Eu o peguei, senhor.

830
00:29:42,348 --> 00:29:44,450
Nós realmente
Agradeço isso, senhor.

831
00:29:44,483 --> 00:29:45,985
Pare de me chamar assim.

832
00:29:46,018 --> 00:29:47,453
Ele é um cara legal, realmente.

833
00:29:47,486 --> 00:29:49,321
Então, qual foi a primeira fase?

834
00:29:49,355 --> 00:29:51,323
Uma caixa de cerveja em
O estacionamento jcpenny

835
00:29:51,357 --> 00:29:54,326
E gaiolas de batedura
E etiqueta a laser.

836
00:29:54,360 --> 00:29:56,996
eu decidi
Que eu gosto muito de cerveja.

837
00:29:57,029 --> 00:29:58,931
Eu sou o motorista designado.

838
00:29:58,965 --> 00:30:00,332
Bom homem.

839
00:30:00,366 --> 00:30:01,834
Estou na Marinha agora.

840
00:30:01,868 --> 00:30:03,235
Uniforme me avisou.

841
00:30:03,269 --> 00:30:05,237
Meus primos mais velhos fizeram
Períodos de 2 anos.

842
00:30:05,271 --> 00:30:07,239
Pagou pela faculdade deles
E outras coisas, então eu me juntei.

843
00:30:07,273 --> 00:30:09,876
Claro, não estávamos brigando
Escaramuças internacionais

844
00:30:09,909 --> 00:30:12,111
Em dois ou três perigosos
Frentes como estamos agora.

845
00:30:12,144 --> 00:30:14,246
[risos]

846
00:30:14,280 --> 00:30:16,883
Ei. O que você está fazendo?

847
00:30:16,916 --> 00:30:18,150
Futebol açucarado.

848
00:30:18,184 --> 00:30:19,418
Não.

849
00:30:19,451 --> 00:30:21,420
Vamos, pessoal.
Respeite o estabelecimento.

850
00:30:21,453 --> 00:30:23,522
Eles ainda são crianças.

851
00:30:23,555 --> 00:30:25,057
Tive uma ideia melhor, pessoal.

852
00:30:25,091 --> 00:30:27,226
Que tal eu preparar um pouco
Panquecas bem rápido,

853
00:30:27,259 --> 00:30:29,261
Ajude a absorver o que quer que seja
É você que bebeu?

854
00:30:29,295 --> 00:30:31,530
Parece bom. Nós estaremos
Precisando de energia para a fase dois.

855
00:30:31,563 --> 00:30:33,866
Strippers, certo?
Precisamos de strippers.

856
00:30:33,900 --> 00:30:35,868
Ei, quanto
Você dá uma stripper?

857
00:30:35,902 --> 00:30:38,104
Bem, isso depende
Sobre o que ela faz.

858
00:30:38,137 --> 00:30:39,471
Elas são realmente prostitutas?

859
00:30:39,505 --> 00:30:41,974
porque eu me sentiria mal
Se fossem prostitutas.

860
00:30:42,008 --> 00:30:44,443
Pessoal, tenho que ir lá atrás
Por alguns segundos.

861
00:30:44,476 --> 00:30:46,445
Não beba mais.
Não brinque de jatos.

862
00:30:46,478 --> 00:30:50,149
Não pule nos móveis.
Apenas fique quieto, ok?

863
00:30:50,182 --> 00:30:51,650
E fazer o quê?

864
00:30:51,683 --> 00:30:54,220
Invente uma versão suja do
Música de luta ou algo assim.

865
00:30:54,253 --> 00:30:55,254
Sim!

866
00:30:55,287 --> 00:30:56,622
Ótima ideia!

867
00:30:56,655 --> 00:30:58,590
Rory.

868
00:30:58,624 --> 00:31:00,059
O que ele disse?

869
00:31:00,092 --> 00:31:01,961
Oh, ele está tão tostado.

870
00:31:01,994 --> 00:31:03,195
Rory.

871
00:31:03,229 --> 00:31:05,197
Ele disse
O que eu acho que ele disse?

872
00:31:05,231 --> 00:31:07,066
Pessoal, vocês sabem
O que eu acho?

873
00:31:07,099 --> 00:31:08,400
Eu acho que é muito tarde,

874
00:31:08,434 --> 00:31:10,336
E que talvez você devesse
Para cancelar a fase dois.

875
00:31:10,369 --> 00:31:11,603
Ei, de jeito nenhum.

876
00:31:11,637 --> 00:31:13,305
Ouçam-no, pessoal.

877
00:31:13,339 --> 00:31:15,507
Pensem nisso, pessoal -
Como você vai vencer o laser tag?

878
00:31:15,541 --> 00:31:18,344
Ah, Dean está doente?

879
00:31:18,377 --> 00:31:19,946
Ele só precisa descansar.

880
00:31:19,979 --> 00:31:21,948
Por que você não marcha
Seus amigos saíram daqui?

881
00:31:21,981 --> 00:31:24,283
Eu vou cuidar do noivo,
E ele verá todos vocês amanhã.

882
00:31:24,316 --> 00:31:26,986
Ele está certo, pessoal.
Vamos nos preparar.

883
00:31:27,019 --> 00:31:29,155
Não estamos conseguindo
Panquecas?

884
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
Não estou me sentindo bem.

885
00:31:30,656 --> 00:31:33,025
Vamos, grandalhão.
Tente caminhar.

886
00:31:33,059 --> 00:31:36,162
* ...Para estrelas ocas no alto

887
00:31:36,195 --> 00:31:39,265
Aqui estamos.

888
00:31:39,298 --> 00:31:40,532
OK.

889
00:31:40,566 --> 00:31:42,668
Ela é inteligente, cara.
Você sabe, ela é tão inteligente.

890
00:31:42,701 --> 00:31:44,170
Eu sei, eu sei.

891
00:31:44,203 --> 00:31:46,172
Ela provavelmente poderia
Consertar o mundo, sabe?

892
00:31:46,205 --> 00:31:48,574
Certo, ela poderia se juntar a
Kyle – o cérebro dela, a força dele.

893
00:31:48,607 --> 00:31:50,142
Não, Kyle não – Rory.

894
00:31:50,176 --> 00:31:51,477
Quase lá.

895
00:31:51,510 --> 00:31:53,045
Ela é a única, sabe?

896
00:31:53,079 --> 00:31:54,513
Vamos, reitor,

897
00:31:54,546 --> 00:31:56,682
Basta deslizar até lá,
Pare de falar.

898
00:31:56,715 --> 00:31:58,450
E o cabelo – lindo cabelo.

899
00:31:58,484 --> 00:32:01,087
Ela tem o cabelo mais bonito,
E a cabeça.

900
00:32:01,120 --> 00:32:02,421
O que é aquilo?

901
00:32:02,454 --> 00:32:04,023
Apenas seus sapatos. Shh.

902
00:32:04,056 --> 00:32:06,358
Eu sinto falta dela.

903
00:32:06,392 --> 00:32:09,095
[suspira]

904
00:32:09,128 --> 00:32:11,530
Por que ela não me amou?

905
00:32:23,542 --> 00:32:25,044
Esfregar argamassa de chuveiro
Com uma escova de dentes.

906
00:32:25,077 --> 00:32:26,979
Usando fio dental com isso realmente,
Fio dental muito bom

907
00:32:27,013 --> 00:32:29,081
Isso corta entre os dentes
Como uma navalha.

908
00:32:29,115 --> 00:32:31,217
Uh-huh, uh-huh.
Olhando para o sol.

909
00:32:31,250 --> 00:32:32,551
Até você ficar cego.

910
00:32:32,584 --> 00:32:34,553
Eu me sinto muito
Feio esta manhã.

911
00:32:34,586 --> 00:32:36,122
Junte-se à multidão.

912
00:32:36,155 --> 00:32:38,557
Aquele homem desagradável
E seus companheiros lá?

913
00:32:38,590 --> 00:32:40,726
E já faz cerca de
30 malditos minutos.

914
00:32:40,759 --> 00:32:42,995
Assistindo a um filme estrangeiro
Sem legendas.

915
00:32:43,029 --> 00:32:45,064
Congelando o cérebro
De comer sorvete.

916
00:32:45,097 --> 00:32:46,732
O que você está fazendo?

917
00:32:46,765 --> 00:32:49,468
Estamos listando todas as coisas
Preferimos estar fazendo do que isso.

918
00:32:49,501 --> 00:32:52,204
Que caneca.
É como se ele tivesse chupado um limão.

919
00:32:52,238 --> 00:32:55,374
Eu realmente estou crescendo
Para odiá-lo.

920
00:32:57,243 --> 00:32:59,245
Legal, hein?

921
00:32:59,278 --> 00:33:00,612
Ah, tanto potencial.

922
00:33:00,646 --> 00:33:01,780
Sim.

923
00:33:01,813 --> 00:33:03,615
Precisa de muito cuidado.

924
00:33:03,649 --> 00:33:05,617
E nós temos uma abundância
Disso, Taylor.

925
00:33:05,651 --> 00:33:07,453
Patty, por favor, ajude. Ajuda.

926
00:33:07,486 --> 00:33:09,721
Ele está me matando aqui,
E você tem influência com ele.

927
00:33:09,755 --> 00:33:13,092
Oh, querido, eu tenho o meu próprio
Remodelação para fazer no meu estúdio

928
00:33:13,125 --> 00:33:14,526
Esse Taylor tem que aprovar.

929
00:33:14,560 --> 00:33:16,295
Estou guardando minha atração para mim.

930
00:33:16,328 --> 00:33:18,797
Posso ter apenas um pouquinho,
Um pouco da sua força, por favor?

931
00:33:18,830 --> 00:33:21,767
Ah, ele vai
Veja-nos conversando.

932
00:33:21,800 --> 00:33:24,136
Lorelai,
Consulta, por favor.

933
00:33:24,170 --> 00:33:25,271
OK.

934
00:33:25,304 --> 00:33:27,273
Esta varanda
Está desmoronando.

935
00:33:27,306 --> 00:33:28,540
Eu sei.

936
00:33:28,574 --> 00:33:31,177
Tem cupins vivos.
Grandes e gordos.

937
00:33:31,210 --> 00:33:33,245
É um risco à segurança.
É a primeira coisa a desaparecer.

938
00:33:33,279 --> 00:33:35,414
Ir?
Esta varanda não pode ir.

939
00:33:35,447 --> 00:33:37,449
Você acabou de dizer
Está desmoronando.

940
00:33:37,483 --> 00:33:39,451
Eu não te contei
Para derrubá-lo.

941
00:33:39,485 --> 00:33:41,453
É histórico.
Tem que ficar.

942
00:33:41,487 --> 00:33:43,455
A varanda não é histórica.
Foi adicionado em 1980.

943
00:33:43,489 --> 00:33:44,623
Então?

944
00:33:44,656 --> 00:33:46,425
É uma varanda de 23 anos.

945
00:33:46,458 --> 00:33:48,760
A menos que você pense que Kate Hudson é
Histórico, não é histórico.

946
00:33:48,794 --> 00:33:50,796
Agora não,
Mas como você acha que conseguimos

947
00:33:50,829 --> 00:33:52,764
Histórico de 200 anos
Estruturas

948
00:33:52,798 --> 00:33:54,766
Se nós os derrubarmos
Quando eles têm apenas 23 anos?

949
00:33:54,800 --> 00:33:56,468
Uh, está apodrecendo.

950
00:33:56,502 --> 00:33:58,470
O que significa apenas que o seu
Os hóspedes não podem pisar nele.

951
00:33:58,504 --> 00:33:59,771
Eles deveriam pairar sobre ele?

952
00:33:59,805 --> 00:34:01,840
Não, você poderia construir
Uma ponte sobre ele,

953
00:34:01,873 --> 00:34:03,442
Usando materiais apropriados.

954
00:34:03,475 --> 00:34:04,810
Ou você poderia construir

955
00:34:04,843 --> 00:34:07,513
Uma varanda transparente de lucite
Sobre esta varanda,

956
00:34:07,546 --> 00:34:09,515
Para que as pessoas pudessem andar
Na varanda lucite

957
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
E veja a velha varanda
Debaixo da nova varanda.

958
00:34:11,583 --> 00:34:14,720
Construa uma varanda de plástico transparente
Sobre a varanda de madeira podre?

959
00:34:14,753 --> 00:34:17,323
Com as devidas autorizações,
E esses são difíceis de encontrar.

960
00:34:17,356 --> 00:34:18,657
É isso.

961
00:34:18,690 --> 00:34:20,659
Lorelai, cuidado.
Tenho igreja mais tarde.

962
00:34:20,692 --> 00:34:22,661
O que eu fiz para fazer você
Me torturar assim?

963
00:34:22,694 --> 00:34:24,696
Eu não sei o que você é
Falando sobre.

964
00:34:24,730 --> 00:34:26,698
Os aros - o salto
E o fogo e os aros.

965
00:34:26,732 --> 00:34:28,334
São apenas negócios, Lorelai.

966
00:34:28,367 --> 00:34:30,502
Eu pago para comprar na sua loja.
Eu como suas bananas divididas.

967
00:34:30,536 --> 00:34:32,538
Eu nunca
Machucar você fisicamente

968
00:34:32,571 --> 00:34:34,806
Exceto aquele cuspe
Na única reunião municipal,

969
00:34:34,840 --> 00:34:37,309
Mas eu não queria que isso batesse
Seu olho, e peço desculpas,

970
00:34:37,343 --> 00:34:38,777
Então me tire da minha miséria

971
00:34:38,810 --> 00:34:40,879
E me diga o que preciso fazer para
Faça isso acontecer!

972
00:34:40,912 --> 00:34:42,514
Quero um caminhão de sorvete.

973
00:34:42,548 --> 00:34:44,483
Quero vender sorvete
Um caminhão no verão.

974
00:34:44,516 --> 00:34:46,485
Eu quero estacionar na frente
Da loja de refrigerantes.

975
00:34:46,518 --> 00:34:48,520
Eu quero tocar a campainha
Todos os dias ao meio-dia,

976
00:34:48,554 --> 00:34:50,522
Mas o único lugar
Eu posso estacionar

977
00:34:50,556 --> 00:34:52,558
O espaço é parcialmente
Em frente ao restaurante do Luke.

978
00:34:52,591 --> 00:34:53,825
Então?!

979
00:34:53,859 --> 00:34:55,694
Você puxou com Luke.
Vocês são amigos.

980
00:34:55,727 --> 00:34:57,529
Você pode fazer com que ele concorde
Para isso.

981
00:34:57,563 --> 00:34:59,765
Use minha força.
Se você não se importa.

982
00:34:59,798 --> 00:35:01,800
Se eu conseguir que Luke concorde com isso,
A loucura pára?

983
00:35:01,833 --> 00:35:03,802
Se é isso que você quer
Para ligar.

984
00:35:03,835 --> 00:35:05,671
O trabalho começa
E a varanda vai?

985
00:35:05,704 --> 00:35:07,539
Tudo acelerado,
Agradável e arrumado.

986
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
Um caminhão de sorvete?

987
00:35:08,840 --> 00:35:11,577
Um caminhão de sorvete.

988
00:35:11,610 --> 00:35:13,345
Você pode ir.

989
00:35:13,379 --> 00:35:16,615
Bem, isso foi
Um passeio de muito sucesso.

990
00:35:16,648 --> 00:35:18,517
De volta ao ônibus, pessoal.

991
00:35:18,550 --> 00:35:19,785
Inacreditável.

992
00:35:19,818 --> 00:35:22,621
Sim. Ei, quando
Você acha que vai...

993
00:35:22,654 --> 00:35:24,423
Atalho para Luke.

994
00:35:24,456 --> 00:35:26,725
Como ela vai superar
Riacho de Potter?

995
00:35:26,758 --> 00:35:29,595
Pular?

996
00:35:29,628 --> 00:35:31,297
[ofegante]

997
00:35:31,330 --> 00:35:33,532
Dê a ele o seu
Caminhão de sorvete.

998
00:35:33,565 --> 00:35:35,234
O que?

999
00:35:35,267 --> 00:35:37,369
Forjei um riacho e quase
Foi atacado por um castor,

1000
00:35:37,403 --> 00:35:39,371
E eu não vou sair daqui
Até você concordar.

1001
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
Para quê?

1002
00:35:40,739 --> 00:35:42,641
Você não é dono da rua.
Você é dono do prédio.

1003
00:35:42,674 --> 00:35:45,444
É uma rua pública.
Deixe-o estacionar seu caminhão estúpido.

1004
00:35:45,477 --> 00:35:47,313
Estou faltando alguma coisa aqui.

1005
00:35:47,346 --> 00:35:49,415
Não mude de assunto.
Eu não sei o que
O assunto é.

1006
00:35:49,448 --> 00:35:51,483
Se você deixar Taylor estacionar o dele
Estúpido caminhão de sorvete -

1007
00:35:51,517 --> 00:35:53,819
Não na frente do restaurante, mas
Na frente de parte da lanchonete,

1008
00:35:53,852 --> 00:35:55,821
Então posso começar a trabalhar
Na pousada.

1009
00:35:55,854 --> 00:35:57,456
Mas se você não disser sim,

1010
00:35:57,489 --> 00:35:59,791
Então você pode não ter que ver
Sua caminhonete estacionou lá fora,

1011
00:35:59,825 --> 00:36:02,294
Mas você terá que ver meu corpo
Balançando naquela árvore,

1012
00:36:02,328 --> 00:36:03,695
Porque eu vou me enforcar.

1013
00:36:03,729 --> 00:36:05,764
estou esperando
Para sua resposta.

1014
00:36:05,797 --> 00:36:08,500
Claro.

1015
00:36:08,534 --> 00:36:09,801
"Claro" o quê?

1016
00:36:09,835 --> 00:36:11,870
Ele pode estacionar lá.
O que me importa?

1017
00:36:11,903 --> 00:36:13,505
Ah, não brinque por aqui.

1018
00:36:13,539 --> 00:36:15,974
Sua vida está em jogo.
Eu não brincaria.

1019
00:36:16,007 --> 00:36:18,844
Por que você disse não antes?
Quando Taylor te perguntou antes?

1020
00:36:18,877 --> 00:36:20,346
Ele nunca me perguntou antes.

1021
00:36:20,379 --> 00:36:21,713
Ele nunca perguntou?

1022
00:36:21,747 --> 00:36:23,282
Não sobre um caminhão -

1023
00:36:23,315 --> 00:36:25,217
Sobre uma casquinha de sorvete gigante
Alguns meses atrás.

1024
00:36:25,251 --> 00:36:26,552
Eu disse não a isso.

1025
00:36:26,585 --> 00:36:28,587
Provavelmente por que ele pensou
Eu diria não ao caminhão.

1026
00:36:28,620 --> 00:36:30,222
Ele nunca perguntou?

1027
00:36:30,256 --> 00:36:31,590
Não.

1028
00:36:31,623 --> 00:36:33,559
Mas você está bem com isso,
E ele poderia ter perguntado?

1029
00:36:33,592 --> 00:36:34,893
É uma rua pública.

1030
00:36:34,926 --> 00:36:36,495
E você teria dito sim.

1031
00:36:36,528 --> 00:36:37,829
Eu teria dito sim.

1032
00:36:37,863 --> 00:36:39,865
E eu não teria
Para passar por tudo isso.

1033
00:36:39,898 --> 00:36:41,433
Provavelmente não.

1034
00:36:41,467 --> 00:36:43,702
Eu aprendi algo
Muito valioso aqui hoje.

1035
00:36:43,735 --> 00:36:46,772
Entre. Sente-se aí.
Tire uma carga.

1036
00:36:46,805 --> 00:36:48,240
Muito valioso.

1037
00:36:48,274 --> 00:36:49,308
Bom.

1038
00:36:49,341 --> 00:36:51,510
eu tive
Uma epifania empresarial.

1039
00:36:51,543 --> 00:36:52,944
É como se eu fosse uma raposa,

1040
00:36:52,978 --> 00:36:55,947
Dizendo: "Obrigado
Para a aula, Sr. Gekko."

1041
00:36:55,981 --> 00:36:57,416
Isso vai passar, pessoal.

1042
00:36:57,449 --> 00:36:59,785
A Lorelai que você conhecia está morta.
Lembra dela?

1043
00:36:59,818 --> 00:37:02,488
Ansioso para agradar,
Rosto fresco?

1044
00:37:02,521 --> 00:37:05,324
Ela pensou que o sucesso
Nos negócios significava trabalhar duro,

1045
00:37:05,357 --> 00:37:07,593
Aplicando-se e
Respeitando seus colegas de trabalho.

1046
00:37:07,626 --> 00:37:10,362
E ela pregou isso
Para outros – oh, criança.

1047
00:37:10,396 --> 00:37:12,364
Você provavelmente deveria
Descanse um pouco.

1048
00:37:12,398 --> 00:37:14,966
É sobre coçar as costas,
Meu amigo, e beijar coisas -

1049
00:37:15,000 --> 00:37:16,502
Não serei gráfico.

1050
00:37:16,535 --> 00:37:17,869
É domingo de manhã.

1051
00:37:17,903 --> 00:37:20,372
Está sujo -
Isso é o que é o negócio.

1052
00:37:20,406 --> 00:37:23,041
São quartos dos fundos cheios de fumaça
Com tubos expostos

1053
00:37:23,074 --> 00:37:25,577
E jogadores obscuros mastigando
Em charutos gordos

1054
00:37:25,611 --> 00:37:27,979
E girando seus
Bigodes sujos.

1055
00:37:28,013 --> 00:37:30,382
E quando você entra
Esses quartos,

1056
00:37:30,416 --> 00:37:32,618
Você não pode ser
Um boneco milquetoast.

1057
00:37:32,651 --> 00:37:34,886
Você tem que ter dentes pontudos
E mandíbulas que estalam.

1058
00:37:34,920 --> 00:37:36,888
Os mansos não devem
Herde a terra!

1059
00:37:36,922 --> 00:37:38,357
Obrigado pela perspectiva.

1060
00:37:38,390 --> 00:37:39,991
Você tem café?

1061
00:37:40,025 --> 00:37:41,693
Não vou te dar café.

1062
00:37:41,727 --> 00:37:43,695
Eu não tenho tempo
Para café.

1063
00:37:43,729 --> 00:37:45,731
Eu tenho que encontrar Taylor
E feche este negócio.

1064
00:37:45,764 --> 00:37:47,766
Você acha que ele está de volta
Na loja?

1065
00:37:47,799 --> 00:37:49,801
Ou tendo seu sujo
Bigode limpo.

1066
00:37:49,835 --> 00:37:52,404
Você é bom com o caminhão?
Estou bem com o caminhão.

1067
00:37:52,438 --> 00:37:55,040
Abençoe.

1068
00:37:55,073 --> 00:37:57,443
Eu estarei com você,
Pessoal.

1069
00:38:00,979 --> 00:38:03,048
Então, você está pronto.

1070
00:38:03,081 --> 00:38:04,683
Sim.

1071
00:38:04,716 --> 00:38:06,552
Estou acordado.

1072
00:38:06,585 --> 00:38:08,920
Levei um ou dois minutos para
Descobrir onde estou, mas...

1073
00:38:08,954 --> 00:38:11,323
Não, está tudo bem.
Você nunca esteve aqui antes.

1074
00:38:11,357 --> 00:38:13,359
Sim, não é
Isso eu lembro.

1075
00:38:13,392 --> 00:38:15,627
Acabei de olhar pela janela,
E foi assim que eu pude saber.

1076
00:38:15,661 --> 00:38:17,463
Bom. Inteligente.

1077
00:38:17,496 --> 00:38:21,066
Uma pequena mistura minha -
Vai ajudar com a ressaca.

1078
00:38:21,099 --> 00:38:22,668
[tosse]

1079
00:38:22,701 --> 00:38:25,771
Acho que tomei uma ou duas cervejas também
Muitas ontem à noite, hein?

1080
00:38:25,804 --> 00:38:27,072
Sim, isso acontece.

1081
00:38:27,105 --> 00:38:29,341
Espero que os caras
Não te incomodei muito.

1082
00:38:29,375 --> 00:38:30,976
Não, não, eles estavam bem.

1083
00:38:31,009 --> 00:38:32,378
Bom.

1084
00:38:32,411 --> 00:38:34,580
Então, você está
Todo vestido aí?

1085
00:38:34,613 --> 00:38:38,116
Sim, você sabe, grande dia...
Casar.

1086
00:38:38,149 --> 00:38:41,487
Casar.

1087
00:38:41,520 --> 00:38:45,090
Hum, estou na igreja
Em cerca de uma hora.

1088
00:38:45,123 --> 00:38:47,092
Ei, uh, reitor...

1089
00:38:47,125 --> 00:38:49,395
E eu-eu ainda tenho
Para pegar meu smoking.

1090
00:38:49,428 --> 00:38:51,897
Sim, certo.

1091
00:38:54,466 --> 00:38:56,034
Hum...

1092
00:38:56,067 --> 00:38:59,137
Obrigado por
Tudo, Lucas.

1093
00:38:59,170 --> 00:39:00,639
Sim, claro.

1094
00:39:00,672 --> 00:39:02,974
Boa sorte.

1095
00:39:05,877 --> 00:39:08,480
[porta abre]

1096
00:39:10,181 --> 00:39:12,384
Então, um total
Riscado, hein?

1097
00:39:12,418 --> 00:39:14,686
Total. E, você sabe, no início,
Eu me senti mal por eles -

1098
00:39:14,720 --> 00:39:16,722
Tão carente de talento,
No entanto, tão sem noção.

1099
00:39:16,755 --> 00:39:18,724
Então eu me senti mal
Para suas guitarras.

1100
00:39:18,757 --> 00:39:20,726
Onde estão todos os bons jovens
Músicos hoje em dia?

1101
00:39:20,759 --> 00:39:22,728
Meus ouvidos queriam
Para voar da minha cabeça.

1102
00:39:22,761 --> 00:39:24,830
Vou à loja de música para
Veja as coisas que não posso pagar.

1103
00:39:24,863 --> 00:39:26,398
Quer vir?

1104
00:39:26,432 --> 00:39:27,999
Eu tenho que ir buscar
Pronto para isso.

1105
00:39:28,033 --> 00:39:29,468
Diga-me como foi.

1106
00:39:29,501 --> 00:39:30,736
Eu vou. Olá, Lucas.

1107
00:39:30,769 --> 00:39:32,671
Ei, Rory, hum,
Onde está sua mãe?

1108
00:39:32,704 --> 00:39:34,406
Uh, em algum lugar. Por que?

1109
00:39:34,440 --> 00:39:36,074
Eu pensei
Eu a encontraria na casa do Doose.

1110
00:39:36,107 --> 00:39:37,943
Ela voltou
Para a pousada, ou...

1111
00:39:37,976 --> 00:39:39,945
Ela era
Voltando para a pousada,

1112
00:39:39,978 --> 00:39:42,113
Então ela estava pegando um
Presente de casamento para reitor,

1113
00:39:42,147 --> 00:39:44,483
Porque ela odeia quando
As pessoas enviam presentes mais tarde.

1114
00:39:44,516 --> 00:39:46,752
Eu iria encontrá-la de volta
Em casa ou na igreja.

1115
00:39:46,785 --> 00:39:48,420
Ela está com o celular dela?

1116
00:39:48,454 --> 00:39:50,422
Eu acho que está morto.
O que está acontecendo?

1117
00:39:50,456 --> 00:39:51,723
Ou um pager ou algo assim?

1118
00:39:51,757 --> 00:39:53,058
Há algo errado?

1119
00:39:53,091 --> 00:39:55,026
Não, só preciso verificar
Algo com ela.

1120
00:39:55,060 --> 00:39:56,962
Podemos parar por aqui
Depois do casamento.

1121
00:39:56,995 --> 00:39:59,431
Não vá ao casamento.
Não vá ao casamento do reitor.

1122
00:39:59,465 --> 00:40:00,466
Por que?

1123
00:40:00,499 --> 00:40:03,001
Eu só... não vá.

1124
00:40:03,034 --> 00:40:04,470
Confie em mim.

1125
00:40:04,503 --> 00:40:05,671
OK.

1126
00:40:05,704 --> 00:40:07,673
Seria apenas
Seja melhor assim.

1127
00:40:07,706 --> 00:40:08,707
OK.

1128
00:40:08,740 --> 00:40:10,108
Então você não vai?

1129
00:40:10,141 --> 00:40:11,610
Acho que não.

1130
00:40:11,643 --> 00:40:14,079
OK, bom. Bom.
Vejo vocês mais tarde.

1131
00:40:14,112 --> 00:40:16,081
Sim, Lucas,
Vejo você mais tarde.

1132
00:40:16,114 --> 00:40:17,783
OK.

1133
00:40:20,051 --> 00:40:22,220
Lorelai,
Você tem um minuto?

1134
00:40:22,253 --> 00:40:23,855
Ah, claro, Kirk.

1135
00:40:23,889 --> 00:40:26,558
Tivemos um sucesso
Desconexão – não há mais alarme.

1136
00:40:26,592 --> 00:40:27,893
Fantástico.

1137
00:40:27,926 --> 00:40:29,995
O carpinteiro
Sairá amanhã.

1138
00:40:30,028 --> 00:40:32,030
A reparação deverá
Demore cerca de um dia.

1139
00:40:32,063 --> 00:40:33,565
Está tudo resolvido,

1140
00:40:33,599 --> 00:40:35,634
E eu quero me desculpar
Por qualquer inconveniente.

1141
00:40:35,667 --> 00:40:36,935
Ah, não foi grande coisa.

1142
00:40:36,968 --> 00:40:38,937
Eu tenho isso forte
Sentido de cavalheirismo

1143
00:40:38,970 --> 00:40:40,939
Quando se trata de mulheres
Morando sozinho.

1144
00:40:40,972 --> 00:40:43,008
Minha árvore genealógica remonta
Para um cavaleiro do século XII.

1145
00:40:43,041 --> 00:40:44,576
Quando criança,

1146
00:40:44,610 --> 00:40:46,812
Eu pensei que isso significava
Éramos parentes do Ted Knight.

1147
00:40:46,845 --> 00:40:49,047
Escrevi-lhe muitas cartas.
Ele nunca respondeu.

1148
00:40:49,080 --> 00:40:50,549
Isso é fofo, no entanto.

1149
00:40:50,582 --> 00:40:52,551
Eu apenas
Quero que você se sinta seguro.

1150
00:40:52,584 --> 00:40:54,553
Você realmente quer,
Não é, Kirk?

1151
00:40:54,586 --> 00:40:56,588
Então, espero que você não se importe
Estou cuidando de você.

1152
00:40:56,622 --> 00:40:58,156
De jeito nenhum.

1153
00:40:58,189 --> 00:41:00,225
[risos]

1154
00:41:00,258 --> 00:41:02,961
Obrigado.
Te vejo por aí.

1155
00:41:02,994 --> 00:41:04,630
Vê você.

1156
00:41:04,663 --> 00:41:06,164
Ei.

1157
00:41:06,197 --> 00:41:08,834
Ei, acho que encontrei o perfeito
Presente de casamento para reitor -

1158
00:41:08,867 --> 00:41:11,503
Doce, não muito pessoal,
Elegante, mas barato.

1159
00:41:11,537 --> 00:41:12,771
Nós não vamos.

1160
00:41:12,804 --> 00:41:14,773
Luke estava procurando por você
E correu para mim,

1161
00:41:14,806 --> 00:41:16,141
E ele estava todo nervoso,

1162
00:41:16,174 --> 00:41:17,943
E então ele finalmente apenas
Disse que não deveríamos ir.

1163
00:41:17,976 --> 00:41:19,244
O que isso significa?

1164
00:41:19,277 --> 00:41:21,880
Eu acho que isso significa que
Não deveríamos ir.

1165
00:41:21,913 --> 00:41:23,248
Eu vou falar com ele.

1166
00:41:23,281 --> 00:41:24,950
Não, ele parecia muito sério,

1167
00:41:24,983 --> 00:41:26,952
E eu acho que se você o visse
Você se sentiria da mesma maneira.

1168
00:41:26,985 --> 00:41:28,219
Ele estava meio chateado.

1169
00:41:28,253 --> 00:41:29,688
Sobre o casamento do reitor?

1170
00:41:29,721 --> 00:41:30,689
Sim.

1171
00:41:30,722 --> 00:41:31,957
Então, não vamos?

1172
00:41:31,990 --> 00:41:34,059
eu acho
É melhor não fazermos isso.

1173
00:41:34,092 --> 00:41:36,161
OK. Mistério, no entanto.

1174
00:41:36,194 --> 00:41:38,964
Bem, você tem o seu
"Nada para fazer" fim de semana de volta.

1175
00:41:38,997 --> 00:41:40,766
Sim, consegui isso de volta.

1176
00:41:44,703 --> 00:41:46,538
Hum...

1177
00:41:46,572 --> 00:41:49,207
Mãe, Kirk está nos seguindo
Em um carrinho palhaço.

1178
00:41:49,240 --> 00:41:51,577
Ele está cuidando de nós.

1179
00:41:51,610 --> 00:41:53,044
OK.

1180
00:41:55,581 --> 00:41:57,883
Preparar?

1181
00:41:57,916 --> 00:41:59,250
Não, não, tem que olhar

1182
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
Como se estivéssemos realmente
Demolindo a varanda.

1183
00:42:01,252 --> 00:42:03,221
Nós vamos
Finja balanços.

1184
00:42:03,254 --> 00:42:05,691
O que teria sido mais fácil
Se tivéssemos fingido marretas.

1185
00:42:05,724 --> 00:42:07,693
Por que eles fazem
Estes são tão pesados?

1186
00:42:07,726 --> 00:42:09,961
Mesmo sem o balanço,
Esta é uma boa foto

1187
00:42:09,995 --> 00:42:12,764
De vocês dois prestes a
Grave um momento importante

1188
00:42:12,798 --> 00:42:14,032
Para vocês dois.

1189
00:42:14,065 --> 00:42:15,567
Hum, Michel...

1190
00:42:15,601 --> 00:42:17,836
Eu adoraria uma cópia disso
Para minha lareira -

1191
00:42:17,869 --> 00:42:19,170
Um momento tão bom.

1192
00:42:19,204 --> 00:42:21,139
Você tem que estar dentro
A foto também, Michel.

1193
00:42:21,172 --> 00:42:23,141
Meu? Não sei.
Tudo bem.

1194
00:42:23,174 --> 00:42:25,143
Essa coisa tem
Um temporizador nele?

1195
00:42:25,176 --> 00:42:27,245
Está definido.
Eu enquadrei a foto.

1196
00:42:27,278 --> 00:42:29,147
Pegue seu martelo e sorria.

1197
00:42:29,180 --> 00:42:31,249
Mais um para segurança?

1198
00:42:31,282 --> 00:42:32,918
OK.

1199
00:42:36,287 --> 00:42:38,790
O que?

1200
00:42:41,092 --> 00:42:43,094
Às vezes, isso me atinge.

1201
00:42:43,128 --> 00:42:46,164
Este lugar tinha
Uma longa história diante de nós,

1202
00:42:46,197 --> 00:42:48,166
Tem um longo futuro depois de nós.

1203
00:42:48,199 --> 00:42:50,836
Eu fico pensando que é
Uma parte de nossas vidas,

1204
00:42:50,869 --> 00:42:52,838
Mas, realmente,
É o contrário.

1205
00:42:52,871 --> 00:42:55,306
Por um tempo -
Eu não sei -

1206
00:42:55,340 --> 00:42:58,644
É como se fôssemos uma parte
Da sua vida.

1207
00:42:58,677 --> 00:43:00,812
Sim.

1208
00:43:06,952 --> 00:43:08,954
[gritos e aplausos]

1209
00:43:41,052 --> 00:43:44,022
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1210
00:43:44,055 --> 00:43:47,058
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


